1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:02,127 --> 00:00:04,087
[започва напрегната музика]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:11,344 --> 00:00:13,638
[хъркане]

5
00:00:24,649 --> 00:00:26,359
[градската атмосфера започва]

6
00:00:26,651 --> 00:00:27,360
[шум от трафика]

7
00:00:30,530 --> 00:00:32,907
[хора викат]

8
00:00:35,994 --> 00:00:37,203
[бръмчене на телефон] [клаксони на кола]

9
00:00:41,124 --> 00:00:41,874
[силно тропане] [клаксони на кола]

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,501
- Луси, отвори вратата, кучко.

11
00:00:44,169 --> 00:00:45,378
Знам, че си там.

12
00:00:45,587 --> 00:00:47,464
[шум от трафика] [силно тропане]

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,884
[силно почукване] - Хайде Луси, знам, че си вътре.

14
00:00:51,926 --> 00:00:54,179
[силно почукване] Отворете
шибаната врата или ще ги ритна вътре.

15
00:00:54,763 --> 00:00:55,972
- Не, ти си пиян.

16
00:00:56,097 --> 00:00:57,766
[силно почукване] Махай се или ще извикам полицията.

17
00:00:58,975 --> 00:01:00,685
- Не им звъни, по дяволите.

18
00:01:00,727 --> 00:01:01,327
отвори вратата

19
00:01:02,270 --> 00:01:03,980
[звънене на аларма] [силно почукване]

20
00:01:04,022 --> 00:01:06,149
- Отвори шибаната врата веднага!

21
00:01:10,820 --> 00:01:12,113
[силно почукване]

22
00:01:12,655 --> 00:01:14,032
- Махай се или ще извикам полицията.

23
00:01:15,116 --> 00:01:16,951
- Дори не опитвай, по дяволите.

24
00:01:16,993 --> 00:01:18,745
Отворете тази врата или ще страдате.

25
00:01:18,787 --> 00:01:20,080
[силно почукване] - Остави ме на мира, Стив.

26
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
- Отвори шибаната врата веднага!

27
00:01:26,628 --> 00:01:27,754
- Обаждам се на полицията.

28
00:01:30,298 --> 00:01:31,257
[силно почукване] [шум от трафика]

29
00:01:31,299 --> 00:01:33,343
- Моля те, Стив, остави ме на мира.

30
00:01:35,095 --> 00:01:37,931
- Отвори шибаната врата, глупава шлака.

31
00:01:41,267 --> 00:01:42,018
[силно почукване]

32
00:01:42,060 --> 00:01:43,811
- Глупава кучко, отвори, оооооо.

33
00:01:43,853 --> 00:01:44,604
[силен ритник на вратата]

34
00:01:45,855 --> 00:01:46,522
[силно почукване]

35
00:01:46,564 --> 00:01:48,316
- Остави ме на мира, психопат!

36
00:01:54,572 --> 00:01:56,324
[ритмична музика започва] [вой на сирени]

37
00:05:45,553 --> 00:05:46,929
[ритмичната музика свършва]

38
00:05:47,388 --> 00:05:48,723
[говорител по телефона] Ако обмисляте покупка на ван,

39
00:05:48,765 --> 00:05:50,183
трябва да помислите за размера му.

40
00:05:50,350 --> 00:05:52,060
Има няколко налични опции.

41
00:05:52,310 --> 00:05:53,894
Трябва да помислите за височина и ширина.

42
00:05:53,936 --> 00:05:56,188
Освен това трябва да определите колко място ви е необходимо

43
00:05:56,230 --> 00:05:57,940
преди да купите правилното превозно средство за всички.

44
00:05:57,982 --> 00:05:59,525
Сигурен съм, предстоят грандиозни приключения.

45
00:06:00,109 --> 00:06:01,235
Както можете да видите моя ван,

46
00:06:01,277 --> 00:06:03,279
Имам много място за движение.

47
00:06:03,321 --> 00:06:04,489
Сега, не знам за вас,

48
00:06:04,655 --> 00:06:05,865
Аз съм пет фута и единадесет,

49
00:06:05,990 --> 00:06:07,533
и все още има място над главата ми.

50
00:06:07,575 --> 00:06:10,828
Както можете да видите, купих този микробус Volkswagen

51
00:06:10,870 --> 00:06:12,705
за вероятно четири хиляди паунда.

52
00:06:12,997 --> 00:06:13,914
Прекарах около

53
00:06:13,956 --> 00:06:15,291
хиляда паунда, за да го обърна

54
00:06:15,333 --> 00:06:16,542
в тази къща на колела.

55
00:06:16,959 --> 00:06:18,085
Сега, от тогава,

56
00:06:18,127 --> 00:06:20,504
Живеех изцяло на път и досега,

57
00:06:20,546 --> 00:06:21,881
Абсолютно го обичам.

58
00:06:21,923 --> 00:06:22,840
Хм...

59
00:06:22,882 --> 00:06:25,092
Изпитвам огромно чувство за свобода и се надявам,

60
00:06:25,134 --> 00:06:27,053
това е реалността, която мога да ви докажа днес.

61
00:06:27,762 --> 00:06:29,472
Успях да избягам от града

62
00:06:29,514 --> 00:06:30,681
хаос за добро и...

63
00:06:30,765 --> 00:06:31,974
- О, боже.

64
00:06:32,600 --> 00:06:34,519
Навън е адски студено, приятелю.

65
00:06:34,977 --> 00:06:37,563
Знам, тази година зимата е жестока.

66
00:06:38,689 --> 00:06:39,857
Някакви поръчки?

67
00:06:40,608 --> 00:06:41,442
нее

68
00:06:42,151 --> 00:06:43,736
Нищо за последния половин час.

69
00:06:44,362 --> 00:06:45,947
И така, какво ще правиш приятел?

70
00:06:46,823 --> 00:06:47,490
Не много.

71
00:06:47,532 --> 00:06:49,326
Имам почивка, нали знаеш.
какво?

72
00:06:49,368 --> 00:06:50,576
какво гледаш

73
00:06:50,868 --> 00:06:52,536
Това е видео за живота на микробуса.

74
00:06:52,578 --> 00:06:53,788
знаеш...

75
00:06:54,539 --> 00:06:55,664
какво искаш да кажеш,

76
00:06:55,706 --> 00:06:56,874
битник живот?

77
00:06:57,458 --> 00:06:59,668
- Искам да си купя ван, когато събера достатъчно.

78
00:06:59,710 --> 00:07:00,920
- И…

79
00:07:02,588 --> 00:07:04,340
бягайте в природата, която познавате.

80
00:07:05,341 --> 00:07:07,134
Ще трябва да работиш адски много извънреден труд

81
00:07:07,176 --> 00:07:08,260
да се измъкна от тази шибана дупка.

82
00:07:08,302 --> 00:07:09,345
[започва ембиент музика]

83
00:07:09,387 --> 00:07:10,596
аз знам

84
00:07:10,638 --> 00:07:11,848
Но представете си,

85
00:07:12,348 --> 00:07:15,643
слънце, красиви пейзажи,

86
00:07:15,935 --> 00:07:17,145
чист въздух,

87
00:07:18,271 --> 00:07:20,314
и много време за размисъл.

88
00:07:20,982 --> 00:07:22,483
Искам да кажа, звучи като мечтана страна.

89
00:07:22,900 --> 00:07:24,068
Има ли много красиви жени

90
00:07:24,110 --> 00:07:25,319
там да ти прави компания?

91
00:07:27,321 --> 00:07:28,489
може би

92
00:07:30,283 --> 00:07:32,368
Искам да кажа, че мислиш твърде много.

93
00:07:32,410 --> 00:07:33,828
Ти си заблуден мечтател.

94
00:07:34,162 --> 00:07:35,371
- Както и да е, как си?

95
00:07:36,080 --> 00:07:37,665
Искам да кажа, бях заседнал в магазина за кебап

96
00:07:37,707 --> 00:07:39,792
за 25 минути, можеш ли да повярваш?

97
00:07:40,918 --> 00:07:43,504
Кога, по дяволите, стана така наречената шибана бърза храна

98
00:07:43,754 --> 00:07:45,506
ставам бавен като храната по дяволите?

99
00:07:46,132 --> 00:07:47,049
аз знам

100
00:07:47,091 --> 00:07:48,259
Последният път, когато отидох там,

101
00:07:48,384 --> 00:07:50,094
Трябваше да чакам 15 минути.

102
00:07:50,470 --> 00:07:52,054
И тогава, когато се върнах в колата си,

103
00:07:52,346 --> 00:07:54,348
Посрещнаха ме глоба за паркиране.

104
00:07:54,974 --> 00:07:56,476
Трийсет и пет паунда, можеш ли да повярваш?

105
00:07:56,684 --> 00:07:58,478
Поръчката ми струваше седем паунда.

106
00:07:58,978 --> 00:08:00,188
Това е нелепо.

107
00:08:00,354 --> 00:08:01,105
Не ме карай да започвам

108
00:08:01,147 --> 00:08:02,607
върху тези шибани лешояди.

109
00:08:02,940 --> 00:08:04,275
И си разбиваме задниците

110
00:08:04,317 --> 00:08:05,610
всеки ден за изрезки.

111
00:08:06,360 --> 00:08:08,029
- И се осмеляват да ни безпокоят.

112
00:08:08,821 --> 00:08:10,030
[телефонно бръмчене]

113
00:08:10,072 --> 00:08:11,157
О, най-накрая.

114
00:08:12,450 --> 00:08:14,243
Мислех, че ще замръзна до смърт тук.

115
00:08:14,994 --> 00:08:16,204
колко далеч?

116
00:08:17,705 --> 00:08:19,123
Не, не е далеч.

117
00:08:19,165 --> 00:08:20,625
Четири мили южна зона.

118
00:08:21,334 --> 00:08:22,460
колко?

119
00:08:22,502 --> 00:08:23,711
Четири паунда.

120
00:08:25,338 --> 00:08:26,547
Тази цена е шега.

121
00:08:28,341 --> 00:08:29,509
знам,

122
00:08:29,717 --> 00:08:31,260
но все пак е по-добре от нищо.

123
00:08:32,512 --> 00:08:33,846
Просто внимавай там.

124
00:08:33,888 --> 00:08:35,389
Районът е груб.

125
00:08:35,681 --> 00:08:36,641
аз знам

126
00:08:37,558 --> 00:08:38,726
Това е навсякъде в медиите.

127
00:08:38,893 --> 00:08:40,061
[музиката се усилва]

128
00:08:40,561 --> 00:08:42,146
- Добре, ще се видим по-късно.

129
00:08:42,188 --> 00:08:43,397
- Ще се видим, приятел.

130
00:08:44,398 --> 00:08:45,608
[вратата на колата се затваря]

131
00:08:48,528 --> 00:08:50,362
[шофиране на кола]

132
00:08:50,404 --> 00:08:52,740
[свири радио]

133
00:08:53,658 --> 00:08:54,909
[радиоводещ] Новини от Англия.

134
00:08:55,117 --> 00:08:56,911
Великобритания е на ръба на фалита,

135
00:08:56,953 --> 00:08:58,371
според централната банка.

136
00:08:58,913 --> 00:09:00,956
Премиерът уверява, че правителството

137
00:09:00,998 --> 00:09:02,959
прави всичко, за да получи икономиката

138
00:09:03,209 --> 00:09:04,335
обратно към нормалното.

139
00:09:04,377 --> 00:09:05,586
Полицията предупреждава гражданите

140
00:09:05,628 --> 00:09:07,880
да бъдат особено внимателни като процент на престъпност

141
00:09:08,214 --> 00:09:10,550
а инцидентите продължават да нарастват с всеки изминал ден.

142
00:09:10,841 --> 00:09:12,635
Полицията издирва трима младежи

143
00:09:12,677 --> 00:09:13,886
в началото на двайсетте

144
00:09:14,053 --> 00:09:15,513
които са свързани с няколко

145
00:09:15,555 --> 00:09:16,973
случаи на кражби и насилие

146
00:09:17,265 --> 00:09:19,225
извършени през последните няколко седмици.

147
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
Самоличността им все още е неизвестна.

148
00:09:22,353 --> 00:09:24,230
Цените на бензина растат,

149
00:09:24,647 --> 00:09:26,482
и правителството призовава собствениците на автомобили

150
00:09:26,524 --> 00:09:28,276
да разгледаме електрическите превозни средства.

151
00:09:28,734 --> 00:09:32,113
[аудиото завършва]

152
00:09:38,869 --> 00:09:42,248
[отекват стъпки]

153
00:09:45,042 --> 00:09:48,421
[звук от цип]

154
00:09:50,631 --> 00:09:52,758
- Здравей, наистина съжалявам, че отне толкова време,

155
00:09:53,009 --> 00:09:54,552
но пътищата са безумно натоварени

156
00:09:54,594 --> 00:09:56,096
тази вечер. уф

157
00:09:56,138 --> 00:09:57,346
- Не е за вярване.

158
00:09:57,471 --> 00:09:59,014
- Дори се опитах да взема пряк път

159
00:09:59,056 --> 00:10:00,266
за да стигна по-бързо до теб,

160
00:10:00,600 --> 00:10:03,311
но така или иначе се озовах в задръстването.

161
00:10:04,645 --> 00:10:05,354
Без грижи.

162
00:10:05,396 --> 00:10:07,106
Изглежда, че имате натоварен ден.

163
00:10:08,316 --> 00:10:09,066
уф

164
00:10:09,150 --> 00:10:10,359
Безкраен хаос.

165
00:10:10,610 --> 00:10:11,902
[хеликоптер бръмчи] Шест дни в седмицата.

166
00:10:12,361 --> 00:10:13,571
Мисля, че познавам чувството.

167
00:10:14,572 --> 00:10:15,948
Чувство на постоянна караница?

168
00:10:16,699 --> 00:10:18,284
Ха, имах предвид безкраен хаос.

169
00:10:19,660 --> 00:10:21,078
Оценявам търпението ви.

170
00:10:21,996 --> 00:10:23,831
Оценявам трудолюбивия джентълмен.

171
00:10:23,873 --> 00:10:24,832
- Уау!

172
00:10:24,874 --> 00:10:26,083
Прекалено си мил.

173
00:10:26,375 --> 00:10:28,586
Ако можех само да доставям на хора като теб,

174
00:10:29,003 --> 00:10:31,088
- Животът ми би бил много по-лесен.

175
00:10:31,964 --> 00:10:33,132
как се казваш

176
00:10:33,174 --> 00:10:34,425
- Аз съм Робърт, а ти?

177
00:10:35,217 --> 00:10:36,385
Аби.

178
00:10:37,011 --> 00:10:38,179
Радвам се да се запознаем, Аби.

179
00:10:38,971 --> 00:10:40,181
Насладете се на храната си.

180
00:10:42,016 --> 00:10:43,225
благодаря

181
00:10:43,476 --> 00:10:44,685
Ще се видим отново,

182
00:10:44,935 --> 00:10:46,103
може би?

183
00:10:47,146 --> 00:10:48,356
може би

184
00:10:48,856 --> 00:10:49,648
Никога не знаеш,

185
00:10:49,690 --> 00:10:50,900
нали?

186
00:10:54,445 --> 00:10:55,363
лека нощ

187
00:10:56,405 --> 00:10:57,323
- чао

188
00:11:02,912 --> 00:11:04,830
[шум от трафика]

189
00:11:10,544 --> 00:11:12,338
[свири радио] [радиоводещ]
Добро утро Великобритания и добре дошла

190
00:11:12,380 --> 00:11:14,382
към сутрешния подкаст на новините на Англия.

191
00:11:14,757 --> 00:11:16,091
Тази сутрин аз съм домакин

192
00:11:16,133 --> 00:11:17,468
специален гост, докторе

193
00:11:17,510 --> 00:11:19,804
Мери Джонсън от Асоциацията за психично здраве.

194
00:11:19,970 --> 00:11:21,347
Добро утро, Мери и

195
00:11:21,389 --> 00:11:22,556
благодаря ви, че се присъединихте към мен днес.

196
00:11:22,640 --> 00:11:24,225
- Добро утро и благодаря.

197
00:11:24,308 --> 00:11:25,851
[радиоводещ] Бихте ли ни казали защо

198
00:11:25,893 --> 00:11:27,103
хората се борят толкова много?

199
00:11:27,353 --> 00:11:28,437
защото, уф,

200
00:11:28,479 --> 00:11:30,523
според официалната статистика.

201
00:11:30,648 --> 00:11:31,899
Насилие и престъпност

202
00:11:31,941 --> 00:11:33,233
е в неочакван възход.

203
00:11:33,275 --> 00:11:35,653
Само миналата седмица полицай беше намушкан до смърт.

204
00:11:35,695 --> 00:11:36,904
В южната зона.

205
00:11:36,946 --> 00:11:38,030
Дори да не споменавам

206
00:11:38,072 --> 00:11:40,491
постоянните обири и кражби от магазини.

207
00:11:40,741 --> 00:11:43,494
- Бих казал, че факторите са няколко

208
00:11:43,536 --> 00:11:45,413
допринасяйки за съвременния хаос.

209
00:11:45,496 --> 00:11:47,456
Мисля, че основният проблем може да бъде

210
00:11:47,498 --> 00:11:48,916
нашата нестабилна икономика,

211
00:11:48,958 --> 00:11:51,711
която сега е в дълбока рецесия.

212
00:11:52,086 --> 00:11:54,505
Много млади хора се борят да изкарват прехраната си.

213
00:11:54,880 --> 00:11:58,259
Липса на работа, ниски възнаграждения,

214
00:11:58,801 --> 00:12:01,053
корупцията също допринася

215
00:12:01,095 --> 00:12:02,847
на тези проблеми, които споменахте.

216
00:12:03,472 --> 00:12:05,808
Хората се борят да изкарват прехраната си в наши дни.

217
00:12:05,850 --> 00:12:08,644
Затова правят всичко възможно, за да оцелеят.

218
00:12:08,936 --> 00:12:11,146
[Радиоводещ] Искате да кажете, че корумпираната икономика?

219
00:12:11,188 --> 00:12:13,107
е източникът на всички проблеми

220
00:12:13,149 --> 00:12:14,316
нашият град е изправен?

221
00:12:14,358 --> 00:12:15,943
- Просто предлагам,

222
00:12:15,985 --> 00:12:19,029
въпреки че, да, мисля, че нашите са счупени и повредени

223
00:12:19,071 --> 00:12:21,073
икономиката може да е основният проблем,

224
00:12:21,532 --> 00:12:23,451
както и неравенството.

225
00:12:23,534 --> 00:12:25,786
[Радиоводещ] Така че ще виним ли системата?

226
00:12:25,911 --> 00:12:27,996
- Е, често е лесно да се обвинява.

227
00:12:28,038 --> 00:12:29,248
Въпреки това е така

228
00:12:29,290 --> 00:12:31,500
определено основен допринасящ фактор.

229
00:12:32,001 --> 00:12:34,211
[Радио водещ] И така, как можем да се подобрим като общество?

230
00:12:34,670 --> 00:12:36,630
Как можем да се справим с тези проблеми ефективно?

231
00:12:37,047 --> 00:12:39,133
- Разполагаме с психиатрична клиника

232
00:12:39,175 --> 00:12:41,635
двадесет и четири часа на ден, седем дни в седмицата.

233
00:12:41,844 --> 00:12:43,262
Ако някой от вашите зрители страда

234
00:12:43,304 --> 00:12:44,805
от всякакъв вид депресия

235
00:12:44,847 --> 00:12:47,433
или тревожност, горещо ви препоръчвам да ни се обадите

236
00:12:47,475 --> 00:12:51,520
на 0344 4775774

237
00:12:51,562 --> 00:12:54,106
и говорете с един от нашите експерти, който може да ви напътства

238
00:12:54,148 --> 00:12:55,649
за получаване на съществена подкрепа.

239
00:12:55,733 --> 00:12:56,901
[Радио водещ] Ами самоубийствата?

240
00:12:56,984 --> 00:12:58,485
- Съвременният живот служи

241
00:12:58,527 --> 00:13:00,404
достатъчно несправедливост за всички.

242
00:13:00,780 --> 00:13:02,990
Нашият мозък е постоянно атакуван

243
00:13:03,032 --> 00:13:05,701
[радиото изчезва] от психологически
задействания, генерирани от неща

244
00:13:05,743 --> 00:13:08,788
като реклама и социални медии.

245
00:13:19,590 --> 00:13:22,092
[ехтящ глас] Опитах да продам това
гледайте как откраднахме онзи ден момчета.

246
00:13:22,218 --> 00:13:24,470
[започва напрегната музика] Алчен
шибаникът ми предложи само 100 лири.

247
00:13:24,512 --> 00:13:27,556
Пфф, дори не си струва приятел. Не, фамилия, не.

248
00:13:27,598 --> 00:13:28,808
- Не, съвсем не.

249
00:13:29,141 --> 00:13:33,062
[злобен смях]

250
00:13:36,232 --> 00:13:37,608
Ой, ой ой.

251
00:13:37,983 --> 00:13:39,193
- Виж кой идва Томи.

252
00:13:40,820 --> 00:13:42,905
[Томи се смее]

253
00:13:45,491 --> 00:13:46,116
извинете ме

254
00:13:46,242 --> 00:13:47,451
къде отиваш

255
00:13:49,912 --> 00:13:51,163
Просто искам да те подмина, Томи.

256
00:13:52,081 --> 00:13:53,290
Ти си в моите краища.

257
00:13:53,499 --> 00:13:54,458
Ако искаш да стигнеш до там,

258
00:13:54,500 --> 00:13:55,751
трябва да ми дадеш нещо.

259
00:13:55,793 --> 00:13:57,126
Да, кажи му, кажи му. Да, кажи му Томи.

260
00:13:58,003 --> 00:14:00,380
Уф, виж, знам, че си ядосан.

261
00:14:00,422 --> 00:14:03,175
Разбирам това, но всичко това е, то е

262
00:14:03,217 --> 00:14:05,094
- Няма да реши нито един от проблемите ти.

263
00:14:07,012 --> 00:14:09,348
По дяволите, дай му нещо, човече.

264
00:14:09,598 --> 00:14:10,933
Не е нужно да правиш това, Томи.

265
00:14:13,269 --> 00:14:14,478
Вече ти казах, че мога

266
00:14:14,645 --> 00:14:16,396
Мога да помогна за справяне с някои от вашите проблеми.

267
00:14:16,438 --> 00:14:18,774
Просто трябва да дойдеш при мен
сесии и тогава можем да опитаме

268
00:14:18,816 --> 00:14:20,025
и да решиш проблемите си, нали?

269
00:14:20,150 --> 00:14:21,109
Ще те оправя.

270
00:14:21,151 --> 00:14:22,486
Ако не ми дадеш нещо,

271
00:14:22,528 --> 00:14:24,321
- Да, това е, кажи му
- да, прецакаш го Том.

272
00:14:24,363 --> 00:14:25,072
- Защо си губите времето

273
00:14:25,114 --> 00:14:26,406
- Време с тези?

274
00:14:26,448 --> 00:14:27,700
С кого, по дяволите, говориш?

275
00:14:27,867 --> 00:14:29,076
Майната му човече.

276
00:14:29,743 --> 00:14:31,328
Можеш да направиш нещо с живота си.
Бихте могли.

277
00:14:31,370 --> 00:14:32,580
Можеш да си нещо.

278
00:14:33,163 --> 00:14:33,956
Ти си интелигентно момче.

279
00:14:33,998 --> 00:14:35,625
Трябва да направиш нещо с живота си.
Бихте могли.

280
00:14:35,667 --> 00:14:37,125
Може да сте част от общност.

281
00:14:37,167 --> 00:14:38,294
Направете нещо ценно.

282
00:14:39,003 --> 00:14:40,338
- Животът е пълен със смисъл.
- Ти просто

283
00:14:40,380 --> 00:14:42,715
- Просто трябва да откриете това за себе си.

284
00:14:43,632 --> 00:14:44,842
Или искаш да си като баща си?

285
00:14:45,342 --> 00:14:46,802
- Хо хо хо хо.

286
00:14:47,136 --> 00:14:48,554
Йо, нокаутирай го.

287
00:14:48,596 --> 00:14:49,805
Да свърша като баща ми?

288
00:14:49,847 --> 00:14:51,598
По дяволите, ще свършиш като него

289
00:14:51,640 --> 00:14:53,100
ако не спреш с глупостите

290
00:14:53,142 --> 00:14:55,978
и ми дай нещо, преди да те прецакам.

291
00:14:56,312 --> 00:14:58,856
- Давай Томи, майната му, давай - майната му!

292
00:14:59,148 --> 00:15:00,774
Престани с това или ще извикам полиция.

293
00:15:01,025 --> 00:15:02,192
- Давай по дяволите! - Уфхххх.

294
00:15:02,234 --> 00:15:03,235
[Дан се смее злобно]

295
00:15:03,277 --> 00:15:04,445
Добре, твое решение, Томи.

296
00:15:04,695 --> 00:15:05,905
- Мъка! [вискозен смях]

297
00:15:07,406 --> 00:15:08,198
Вижте това момчета.

298
00:15:08,240 --> 00:15:09,617
Не е лошо, а?
Да, лош човек.

299
00:15:09,659 --> 00:15:11,451
Около шибаните 200 лири там.

300
00:15:11,493 --> 00:15:13,662
- Продаваш това, по дяволите.
Получаваш шибана унция за това.

301
00:15:13,704 --> 00:15:14,872
- Върни го!

302
00:15:16,040 --> 00:15:18,375
- Майната му!

303
00:15:19,418 --> 00:15:20,669
- Давай! Майната му!

304
00:15:20,711 --> 00:15:22,087
Давай, Томи, майната му!

305
00:15:22,129 --> 00:15:23,088
- Да, това е! - Хайде, човече!

306
00:15:23,130 --> 00:15:23,839
- Майната му!

307
00:15:23,923 --> 00:15:25,257
- Майната му!
- Това е!

308
00:15:25,299 --> 00:15:26,634
- Накарай го да изглежда шибан окървавен!

309
00:15:26,800 --> 00:15:28,385
- Майната му! - Давай, Том!

310
00:15:28,469 --> 00:15:30,220
- Кой, по дяволите, се мислиш, нали? - Давай!

311
00:15:30,429 --> 00:15:31,805
Да, хвани го! Хвани го!

312
00:15:31,889 --> 00:15:32,681
да! това е!

313
00:15:32,932 --> 00:15:33,640
- да!

314
00:15:33,682 --> 00:15:36,852
- Хайде, човече, удари го, по дяволите
шибаната глава! - Майната му!

315
00:15:36,894 --> 00:15:37,645
С лице в!

316
00:15:38,520 --> 00:15:39,647
Оставете го на мира!

317
00:15:39,730 --> 00:15:40,689
[болезнено сумтене]

318
00:15:40,981 --> 00:15:43,067
Кой, по дяволите, е този клоун?

319
00:15:46,195 --> 00:15:47,905
- Кой е този шибан боклук, човече?

320
00:15:47,988 --> 00:15:49,573
Удари го по дяволите, давай!

321
00:15:50,783 --> 00:15:51,909
Хайде, момче, направи го.

322
00:15:52,159 --> 00:15:53,494
Направи го по дяволите, да!

323
00:15:53,994 --> 00:15:55,371
- Хайде, момче. направи го

324
00:15:55,663 --> 00:15:56,705
- Направи го по дяволите.

325
00:15:56,747 --> 00:15:58,457
- Имаш топки, а?

326
00:15:58,499 --> 00:16:00,042
Хайде, путка.

327
00:16:00,084 --> 00:16:02,169
- Просто го направи, по дяволите!

328
00:16:05,547 --> 00:16:06,757
Така си мислех.

329
00:16:07,132 --> 00:16:08,342
Сега си в моя край.

330
00:16:09,176 --> 00:16:10,344
Не забравяйте това.

331
00:16:12,012 --> 00:16:12,763
- Хайде, момчета.

332
00:16:12,805 --> 00:16:13,680
- Майната му на тези глупости. - Да, човече!

333
00:16:13,722 --> 00:16:14,932
- Майната ти, тъпак такъв.

334
00:16:15,182 --> 00:16:15,974
Да, майната ти, да! путка йо!

335
00:16:16,016 --> 00:16:16,808
Майната му!

336
00:16:16,850 --> 00:16:18,477
Ти си тъпак, фамилия!

337
00:16:18,519 --> 00:16:19,979
Тогава не идвайте тук!

338
00:16:20,479 --> 00:16:21,939
[започва ембиент музика]

339
00:16:54,013 --> 00:16:54,972
[амбиент музиката спира]

340
00:16:55,556 --> 00:16:57,599
[автомобилен двигател на празен ход]

341
00:16:57,641 --> 00:16:59,768
Така че ще извикам линейка.

342
00:16:59,810 --> 00:17:03,272
И тогава ще се обадя на полицията, хм.

343
00:17:04,732 --> 00:17:06,066
Как се казвате, сър, между другото?

344
00:17:06,108 --> 00:17:07,317
Ръсел.

345
00:17:08,277 --> 00:17:09,486
Ръсел Брикман.

346
00:17:09,862 --> 00:17:10,487
радвам се да се запознаем

347
00:17:10,529 --> 00:17:11,530
Аз съм Робърт.

348
00:17:11,572 --> 00:17:12,781
- Радвам се да се запознаем, Робърт.

349
00:17:15,159 --> 00:17:16,368
Изглежда, че си…

350
00:17:16,702 --> 00:17:17,744
един от последните свестни...

351
00:17:17,786 --> 00:17:19,288
млади мъже, останали в този град, нали?

352
00:17:19,538 --> 00:17:21,957
Просто, просто не разбирам…

353
00:17:21,999 --> 00:17:24,960
защо тези гневни хора...

354
00:17:25,461 --> 00:17:26,712
правят всички тези неща.

355
00:17:26,754 --> 00:17:28,422
Знаеш ли, като кражба...

356
00:17:28,464 --> 00:17:30,257
тормози други хора...

357
00:17:31,175 --> 00:17:32,384
защо действат...

358
00:17:32,968 --> 00:17:34,845
като някаква луда...

359
00:17:34,887 --> 00:17:36,597
животно направо от джунглата.

360
00:17:37,806 --> 00:17:39,016
Просто не разбирам.

361
00:17:40,768 --> 00:17:42,477
Те просто са човешки същества.

362
00:17:42,519 --> 00:17:43,729
не са ли

363
00:17:44,104 --> 00:17:46,315
Водени и контролирани от собствените си емоции.

364
00:17:49,568 --> 00:17:50,235
окей

365
00:17:50,277 --> 00:17:51,528
Но защо?

366
00:17:51,862 --> 00:17:53,363
За какво са толкова ядосани?

367
00:17:54,031 --> 00:17:55,615
Е, има много причини да се ядосвате.

368
00:17:55,657 --> 00:17:56,533
няма ли?

369
00:17:56,575 --> 00:17:57,785
Със сигурност го знаете.

370
00:17:57,868 --> 00:17:59,078
Да живееш в този град.

371
00:17:59,912 --> 00:18:01,121
Искам да кажа, ъъъ...

372
00:18:01,413 --> 00:18:02,790
за тези момчета, хора...

373
00:18:02,956 --> 00:18:03,874
[започва ембиент музика]

374
00:18:04,374 --> 00:18:05,876
Хора като Томи, това е...

375
00:18:05,918 --> 00:18:07,669
обикновено гневът идва от...

376
00:18:08,545 --> 00:18:10,881
социални, икономически...

377
00:18:12,049 --> 00:18:13,759
неравенство, раждане...

378
00:18:13,801 --> 00:18:15,552
несправедливо в това състезание на живота.

379
00:18:15,594 --> 00:18:16,428
И тогава…

380
00:18:17,304 --> 00:18:19,640
чувството, че не се вписвате и тогава...

381
00:18:20,724 --> 00:18:22,809
чувстват се отхвърлени или остракизирани от обществото.

382
00:18:22,851 --> 00:18:25,145
И това просто се превръща в горчивина и негодувание.

383
00:18:25,187 --> 00:18:26,396
И тогава това…

384
00:18:27,022 --> 00:18:28,273
който преминава в гняв.

385
00:18:28,315 --> 00:18:30,150
И тогава, преди да се усетите, имате всички тези...

386
00:18:31,360 --> 00:18:33,070
тези водени от гняв...

387
00:18:33,112 --> 00:18:34,946
хищници.

388
00:18:34,988 --> 00:18:37,407
Тези животни в джунглата, за които говориш, че...

389
00:18:38,826 --> 00:18:40,035
- Никой не може да ги контролира.

390
00:18:41,161 --> 00:18:42,621
- Сега крадат, тормозят.

391
00:18:42,663 --> 00:18:43,872
- Злоупотребяват.

392
00:18:48,001 --> 00:18:49,419
Дори не разпознават…

393
00:18:49,461 --> 00:18:52,673
или вижте, че имат тези рани.

394
00:18:53,549 --> 00:18:54,967
Да не говорим за грижата за тях, нали знаеш.

395
00:18:57,928 --> 00:18:59,805
Вместо това оставят болката си...

396
00:19:01,348 --> 00:19:02,808
превръщат в гняв

397
00:19:02,850 --> 00:19:04,726
и след това прехвърлят този гняв върху другите

398
00:19:04,768 --> 00:19:06,353
защото това е много по-лесно от

399
00:19:06,979 --> 00:19:08,272
- Справяне с вътрешния хаос

400
00:19:08,981 --> 00:19:10,941
- Борба с вътрешните демони, които имат

401
00:19:11,608 --> 00:19:12,818
- За да се излекуват

402
00:19:14,236 --> 00:19:16,488
- Искам да кажа, че насилието е просто друг начин

403
00:19:16,530 --> 00:19:18,115
да проявяваш собственото си нещастие, нали?

404
00:19:19,491 --> 00:19:22,703
И ако мозъкът и душата ви са вече

405
00:19:23,871 --> 00:19:25,289
отровен от това

406
00:19:26,248 --> 00:19:27,958
омраза, този гняв, тогава

407
00:19:29,126 --> 00:19:31,044
наистина не отнема много време, за да го отприщиш

408
00:19:31,378 --> 00:19:33,297
чудовище, което живее във вас

409
00:19:36,133 --> 00:19:37,509
и всички ние имаме чудовище в нас

410
00:19:37,551 --> 00:19:38,151
не сме ли

411
00:19:40,596 --> 00:19:41,805
- Просто, уф

412
00:19:43,182 --> 00:19:45,725
въпрос на време е някой да натисне

413
00:19:45,767 --> 00:19:47,060
тези бутони, за да го освободите.

414
00:19:48,770 --> 00:19:49,729
Искам да кажа, че наистина не знаеш

415
00:19:49,771 --> 00:19:51,857
дълбочината на твоя собствен мрак
докато някой не притисне

416
00:19:51,899 --> 00:19:53,192
вашите собствени вътрешни задействания.

417
00:19:54,985 --> 00:19:56,236
Откъде знаеш всичко това?

418
00:19:56,695 --> 00:19:58,197
- Аз съм, аз съм психолог.

419
00:19:59,823 --> 00:20:00,907
- Ами психичното здраве

420
00:20:00,949 --> 00:20:02,534
- подкрепа за тези хора тогава?

421
00:20:03,327 --> 00:20:04,578
Е, това е скъпо, нали, Робърт?

422
00:20:05,746 --> 00:20:06,455
дали е

423
00:20:07,539 --> 00:20:08,332
да

424
00:20:09,666 --> 00:20:10,667
Хора като Томи

425
00:20:10,709 --> 00:20:11,501
тук

426
00:20:12,794 --> 00:20:13,420
той не е такъв

427
00:20:13,462 --> 00:20:16,131
това ще седне внимателно и

428
00:20:17,424 --> 00:20:18,634
и слушай.

429
00:20:19,760 --> 00:20:20,928
Не, той ще отхвърли

430
00:20:22,346 --> 00:20:25,766
всяко изслушване, всякакъв вид помощ изобщо.

431
00:20:26,308 --> 00:20:27,517
Наистина

432
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
боли ме сърцето

433
00:20:31,146 --> 00:20:34,024
вижте толкова много от тези млади мъже заплетени

434
00:20:34,066 --> 00:20:34,691
от

435
00:20:36,401 --> 00:20:38,028
Гняв и омраза, разбираш ли?

436
00:20:38,070 --> 00:20:39,738
Давят се в собствената си мизерия.

437
00:20:39,821 --> 00:20:41,281
Толкова много от живота им

438
00:20:42,324 --> 00:20:43,617
просто пропиляна възможност,

439
00:20:44,743 --> 00:20:45,702
знаеш ли

440
00:20:45,744 --> 00:20:46,369
Но едно

441
00:20:46,411 --> 00:20:49,331
в десет от тези млади мъже, с които работя

442
00:20:49,623 --> 00:20:52,793
всъщност някога ще се промени към по-добро.

443
00:20:56,255 --> 00:20:58,048
Наричам ги моите малки чудеса.

444
00:20:59,341 --> 00:21:01,134
Звучи като война с рака.

445
00:21:01,218 --> 00:21:02,427
- Да точно така.

446
00:21:02,719 --> 00:21:03,720
- Нещо такова.

447
00:21:06,139 --> 00:21:08,392
Аз, дори не знам защо се притеснявам вече.

448
00:21:10,852 --> 00:21:12,604
Просто не мога да повярвам, че няма надежда.

449
00:21:13,814 --> 00:21:15,023
Да, не е нужно.

450
00:21:18,068 --> 00:21:19,486
Просто трябва да го приемеш.

451
00:21:24,783 --> 00:21:25,993
О, виж, недей

452
00:21:26,243 --> 00:21:27,035
не ме слушай

453
00:21:27,077 --> 00:21:28,578
Аз съм, просто съм стар и

454
00:21:29,288 --> 00:21:30,455
уморен и

455
00:21:30,497 --> 00:21:31,097
боли.

456
00:21:32,541 --> 00:21:33,625
Малко ранен, а?

457
00:21:35,460 --> 00:21:36,670
- Добре де

458
00:21:36,712 --> 00:21:38,588
- Предполагам, че е по-добре да се обадя на онази линейка, нали?

459
00:21:38,922 --> 00:21:39,522
да

460
00:21:51,059 --> 00:21:53,520
[Говорител на телефона] Това е
служби за спешна помощ, как мога да помогна?

461
00:21:53,562 --> 00:21:54,938
Имам мъж с мен

462
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
който е бил нападнат и бит.

463
00:21:56,940 --> 00:21:58,859
- Добре, човекът в съзнание ли е?

464
00:21:59,026 --> 00:21:59,776
да

465
00:22:00,068 --> 00:22:02,195
- Мъжът има ли тежки наранявания?

466
00:22:02,738 --> 00:22:03,947
не съм сигурен

467
00:22:03,989 --> 00:22:06,325
- Добре, и мога ли да получа името на жертвата?

468
00:22:06,616 --> 00:22:10,871
Хм, това е, ах, Ръсел Брикман.

469
00:22:11,079 --> 00:22:14,249
- Добре, може ли рождената дата на жертвата?

470
00:22:14,416 --> 00:22:16,418
- Ами 19 август е

471
00:22:16,460 --> 00:22:17,669
- 1978 г.

472
00:22:18,587 --> 00:22:20,130
- Благодаря ви, търпете ме.

473
00:22:20,839 --> 00:22:22,382
окей

474
00:22:22,966 --> 00:22:24,926
- Тъй като не е животозастрашаващ спешен случай,

475
00:22:24,968 --> 00:22:26,720
- ще трябва да чакате до четири часа

476
00:22:26,762 --> 00:22:27,762
- за линейка

477
00:22:27,804 --> 00:22:28,805
- защото всичките ни екипажи са такива

478
00:22:28,847 --> 00:22:29,848
- отговаря на пътя

479
00:22:29,890 --> 00:22:31,391
- до животозастрашаващи спешни случаи.

480
00:22:32,351 --> 00:22:33,101
извинете ме

481
00:22:33,143 --> 00:22:34,436
Шегуваш ли се с мен в момента?

482
00:22:34,519 --> 00:22:36,563
- Съжалявам, това е реалността на ниското заплащане

483
00:22:36,605 --> 00:22:37,939
- аварийни служби.

484
00:22:37,981 --> 00:22:39,899
- Просто нямаме достатъчно персонал.

485
00:22:39,941 --> 00:22:41,276
- Ако можете да доведете този човек в болницата,

486
00:22:41,318 --> 00:22:42,861
- можем да вземем от него оттам.

487
00:22:42,986 --> 00:22:44,029
Да, това не е проблем.

488
00:22:44,071 --> 00:22:45,322
Мога да го закарам.
да

489
00:22:45,364 --> 00:22:46,031
- Това е страхотно.

490
00:22:46,239 --> 00:22:48,283
- Има ли още нещо, с което мога да ти помогна днес?

491
00:22:48,617 --> 00:22:49,284
хм

492
00:22:49,326 --> 00:22:50,619
не, благодаря, чао.

493
00:22:53,497 --> 00:22:55,290
Ниско платен персонал.

494
00:22:57,125 --> 00:22:59,002
Къде, по дяволите, отиват нашите данъци, а?

495
00:23:00,087 --> 00:23:01,963
[болезнено сумтене]

496
00:23:02,089 --> 00:23:04,758
Те избледняват като нашите забравени мечти.

497
00:23:06,385 --> 00:23:07,594
Това е нелепо.

498
00:23:07,636 --> 00:23:09,221
да

499
00:23:09,263 --> 00:23:10,513
Искаш ли да се обадя на полицията

500
00:23:10,555 --> 00:23:11,765
преди да тръгнем?

501
00:23:12,432 --> 00:23:13,225
не

502
00:23:13,683 --> 00:23:17,437
Не, ти просто ни караш до
болница, ако това все още е наред?

503
00:23:17,562 --> 00:23:18,898
сигурен ли си
да

504
00:23:18,940 --> 00:23:20,148
Ще им се обадя по пътя.

505
00:23:22,359 --> 00:23:24,486
[започва напрегната музика]

506
00:23:26,446 --> 00:23:27,656
[автомобилен двигател на празен ход]

507
00:23:36,289 --> 00:23:36,998
[говорител по телефона] Спешно.

508
00:23:37,040 --> 00:23:38,207
[говорител на телефона] Каква услуга имате нужда?

509
00:23:38,708 --> 00:23:39,626
ъ да

510
00:23:39,668 --> 00:23:41,253
полиция, моля.

511
00:23:41,295 --> 00:23:46,092
[говорител на телефона] Съжаляваме,

512
00:23:46,134 --> 00:23:48,218
но получаваме голям обем обаждания.

513
00:23:48,343 --> 00:23:49,553
моля изчакайте

514
00:23:49,595 --> 00:23:53,056
[говорител на телефона] Съжаляваме,

515
00:23:53,098 --> 00:23:55,225
но получаваме голям обем обаждания.

516
00:23:55,308 --> 00:23:56,518
моля изчакайте

517
00:23:56,560 --> 00:24:00,106
[говорител на телефона] Съжаляваме,

518
00:24:00,148 --> 00:24:02,273
но получаваме голям обем обаждания.

519
00:24:02,315 --> 00:24:03,525
моля изчакайте

520
00:24:03,567 --> 00:24:06,695
[говорител на телефона] Съжаляваме,

521
00:24:06,737 --> 00:24:08,863
но получаваме голям обем обаждания.

522
00:24:08,905 --> 00:24:09,531
моля изчакайте

523
00:24:09,573 --> 00:24:10,824
- О, по дяволите.

524
00:24:12,909 --> 00:24:13,660
- Това е нелепо.

525
00:24:13,702 --> 00:24:15,495
- Дори не можеш да получиш помощ, когато имаш нужда.

526
00:24:15,537 --> 00:24:17,122
Да, аз съм твърде стар

527
00:24:17,164 --> 00:24:18,665
и уморен от всички тези глупости.

528
00:24:19,708 --> 00:24:21,918
- Има толкова много престъпления в този град.

529
00:24:22,878 --> 00:24:23,795
- Работя

530
00:24:23,837 --> 00:24:25,755
- късно вечер като шофьор на доставка, нали знаеш.

531
00:24:26,548 --> 00:24:27,882
- И аз не съм виждал

532
00:24:27,924 --> 00:24:29,968
- една полицейска кола на пътя, кълна се.

533
00:24:30,927 --> 00:24:31,803
Защото вероятно са

534
00:24:31,845 --> 00:24:33,805
всички неплатени от нашите данъци.

535
00:24:34,389 --> 00:24:35,599
- Да, вероятно.

536
00:25:06,379 --> 00:25:07,589
Тук сме.

537
00:25:07,839 --> 00:25:09,049
благодаря

538
00:25:09,257 --> 00:25:11,092
Наистина оценявам помощта ти, Робърт.

539
00:25:11,510 --> 00:25:12,260
Никакви притеснения.

540
00:25:12,302 --> 00:25:13,512
Радвам се да помогна.

541
00:25:15,680 --> 00:25:16,848
Спокойно, да.

542
00:25:16,890 --> 00:25:17,683
да

543
00:25:17,725 --> 00:25:19,392
ще опитам и ъъъ

544
00:25:20,393 --> 00:25:22,896
а ти, опитай се да задържиш тази надежда, нали?

545
00:25:23,855 --> 00:25:25,232
Правя всичко възможно, обещавам.

546
00:25:26,066 --> 00:25:27,234
- Ще се видим.

547
00:25:55,470 --> 00:25:57,764
[шум от трафик] [шум от тълпа]

548
00:27:01,286 --> 00:27:02,787
О, здравей, Робърт.

549
00:27:03,413 --> 00:27:04,956
Днес не съм поръчвал нищо.

550
00:27:06,625 --> 00:27:08,418
Знам, аз просто, хм,

551
00:27:09,628 --> 00:27:10,420
Имах почивка

552
00:27:10,462 --> 00:27:12,672
и си помислих, че може да си изящен

553
00:27:12,714 --> 00:27:13,923
малко кафе и бисквити?

554
00:27:13,965 --> 00:27:15,091
О, разбирам.

555
00:27:15,133 --> 00:27:16,343
Имаш предвид среща?

556
00:27:16,385 --> 00:27:18,344
- Шегувам се.

557
00:27:18,386 --> 00:27:19,596
- Моля, влезте.

558
00:27:29,105 --> 00:27:30,565
Обожавам тези шоколадови бисквити.

559
00:27:30,774 --> 00:27:31,941
Добър избор.

560
00:27:33,193 --> 00:27:34,402
И аз ги обичам.

561
00:27:35,695 --> 00:27:37,072
Мисля, че обичам кафето си повече

562
00:27:38,406 --> 00:27:39,949
защото поддържа мозъка ми в съзнание.

563
00:27:40,700 --> 00:27:42,160
Кафето и бисквитките вървят добре заедно.

564
00:27:44,245 --> 00:27:45,705
Мхм.

565
00:27:45,830 --> 00:27:47,499
Перфектно балансирана комбинация.

566
00:27:49,876 --> 00:27:52,003
Колко време работихте като шофьор на доставка?

567
00:27:53,254 --> 00:27:54,464
Не дълго.

568
00:27:56,091 --> 00:27:57,384
Вероятно около три месеца.

569
00:27:58,009 --> 00:27:59,177
- Защо доставка?

570
00:28:00,011 --> 00:28:02,347
Е, боря се да заспя,

571
00:28:03,515 --> 00:28:04,724
така че работя.

572
00:28:05,100 --> 00:28:06,309
Парите са прилични.

573
00:28:07,560 --> 00:28:08,395
освен това

574
00:28:09,270 --> 00:28:10,522
- Опитвам се да спестя за микробус

575
00:28:11,606 --> 00:28:12,774
- значи мога

576
00:28:13,191 --> 00:28:14,943
- превърнете го в малка къща

577
00:28:16,194 --> 00:28:17,737
и просто избягайте от този хаос.

578
00:28:19,823 --> 00:28:20,740
Това звучи вълнуващо.

579
00:28:21,116 --> 00:28:23,034
Къде смяташ да отидеш?

580
00:28:23,952 --> 00:28:25,954
- Хм,

581
00:28:26,579 --> 00:28:27,789
- Още не знам.

582
00:28:29,124 --> 00:28:30,625
Където и да ме отведе слънцето, предполагам.

583
00:28:31,251 --> 00:28:32,460
сам?

584
00:28:33,294 --> 00:28:34,504
Какво ще правиш там?

585
00:28:35,588 --> 00:28:36,923
Ще живея живота си в мир.

586
00:28:36,965 --> 00:28:38,008
да, но,

587
00:28:38,050 --> 00:28:39,759
какво всъщност ще правиш?

588
00:28:41,720 --> 00:28:43,513
Не знам, ако толкова се интересуваш,

589
00:28:43,555 --> 00:28:45,223
защо не дойдеш с мен и не разбереш?

590
00:28:45,432 --> 00:28:46,641
- Уау, лесен тигър.

591
00:28:47,392 --> 00:28:48,685
Харесва ми да живея в този хаос.

592
00:28:49,060 --> 00:28:50,437
Въпреки това имам кариера.

593
00:28:50,520 --> 00:28:51,354
[започва ембиент музика]

594
00:28:51,479 --> 00:28:52,647
о да

595
00:28:52,689 --> 00:28:53,898
Каква кариера?

596
00:28:53,982 --> 00:28:55,734
Аз съм секретар в адвокатска кантора.

597
00:28:55,859 --> 00:28:57,736
Но аз уча за адвокат.

598
00:28:58,236 --> 00:28:58,836
не е лошо

599
00:28:59,404 --> 00:29:00,530
Трудно се впечатляваш.

600
00:29:01,489 --> 00:29:02,198
може би

601
00:29:03,491 --> 00:29:04,325
Имаш шоколад

602
00:29:04,367 --> 00:29:05,577
от дясната страна на устните ви.

603
00:29:06,327 --> 00:29:07,245
Какво тук?

604
00:29:07,287 --> 00:29:08,538
Това не е правилната страна.

605
00:29:09,414 --> 00:29:10,014
окей

606
00:29:15,086 --> 00:29:15,795
Никога не получавам

607
00:29:15,837 --> 00:29:16,963
защо мъжете са като деца

608
00:29:17,005 --> 00:29:18,298
когато става въпрос за хранене.

609
00:29:19,090 --> 00:29:22,218
Може би защото ни харесва...

610
00:32:31,324 --> 00:32:32,784
[ембиент музиката изчезва]

611
00:32:33,201 --> 00:32:34,953
[хип хоп песен започва]

612
00:32:41,125 --> 00:32:42,877
[звук от асансьора]

613
00:33:25,712 --> 00:33:26,963
Кой по дяволите е това?

614
00:33:27,005 --> 00:33:33,219
[хип хоп песен спира]

615
00:33:33,261 --> 00:33:34,345
- Кой е това?

616
00:33:34,387 --> 00:33:35,596
Доставка на храна.

617
00:33:36,180 --> 00:33:37,390
влизай

618
00:33:58,119 --> 00:33:59,078
Какво ти отне толкова време?

619
00:33:59,120 --> 00:34:00,288
Бяло момче.

620
00:34:00,371 --> 00:34:02,248
Наистина съжалявам, аз…

621
00:34:02,957 --> 00:34:04,458
Трябваше да чакам пицата ти.

622
00:34:04,500 --> 00:34:06,627
Двадесет и пет минути в ресторанта.

623
00:34:06,669 --> 00:34:08,337
Трафикът е гъст и ах...

624
00:34:08,379 --> 00:34:09,422
просто е натоварено по пътя.

625
00:34:09,464 --> 00:34:11,090
Наистина съжалявам, че се наложи да чакате повече, но…

626
00:34:11,591 --> 00:34:12,800
ето ти пицата.

627
00:34:13,468 --> 00:34:15,636
Така че, моля, насладете се и ви желая приятна вечер.

628
00:34:16,220 --> 00:34:17,221
- Чакай.

629
00:34:17,263 --> 00:34:18,473
- Бяло момче.

630
00:34:31,694 --> 00:34:33,237
Тази пица е адски студена.

631
00:34:34,447 --> 00:34:35,656
Искам нов.

632
00:34:37,366 --> 00:34:40,036
Хм, съжалявам да го чуя, но хм...

633
00:34:40,286 --> 00:34:41,203
Аз само доставям.

634
00:34:41,245 --> 00:34:43,039
Ако имате нужда от възстановяване на сумата или нова пица,

635
00:34:43,122 --> 00:34:44,206
трябва да се свържете с ресторанта.

636
00:34:44,248 --> 00:34:45,541
Глух ли си?

637
00:34:46,667 --> 00:34:48,586
Донеси, донеси ми нова пица.

638
00:34:50,630 --> 00:34:51,839
извинете ме

639
00:34:54,675 --> 00:34:56,594
- Трябваше да чакам един шибан час

640
00:34:56,636 --> 00:34:57,762
[започва напрегната музика]

641
00:34:57,804 --> 00:34:58,971
за студена пица,

642
00:34:59,305 --> 00:35:00,681
което беше лайно, между другото.

643
00:35:01,808 --> 00:35:05,019
Както и да е, искам да ми донесеш нова пица.

644
00:35:06,771 --> 00:35:09,482
- Чуваш ли какво ти казвам, бяло момче?

645
00:35:15,238 --> 00:35:16,489
Имаш ли нещо да ми кажеш?

646
00:35:16,989 --> 00:35:18,199
Бяло момче.

647
00:35:29,460 --> 00:35:30,461
[крещи]

648
00:35:32,255 --> 00:35:34,006
Махай се от къщата ми, малка кучко! [тежко дишане]

649
00:36:27,643 --> 00:36:29,478
[ембиент музиката изчезва]

650
00:36:30,438 --> 00:36:32,273
[телефонно набиране]

651
00:36:32,565 --> 00:36:34,400
[започва ембиент музика]

652
00:36:34,442 --> 00:36:36,278
[говорител по телефона] Спешно.

653
00:36:36,320 --> 00:36:37,528
Каква услуга имате нужда?

654
00:36:38,279 --> 00:36:39,488
С полиция, моля.

655
00:36:49,290 --> 00:36:50,666
[говорител на телефона] Съжаляваме, но преживяваме

656
00:36:50,708 --> 00:36:51,918
голям обем разговори.

657
00:36:52,084 --> 00:36:53,294
моля изчакайте

658
00:36:56,756 --> 00:36:58,132
[говорител на телефона] Съжаляваме, но преживяваме

659
00:36:58,174 --> 00:36:59,383
голям обем разговори.

660
00:36:59,550 --> 00:37:00,760
моля изчакайте

661
00:37:03,679 --> 00:37:05,055
[говорител на телефона] Съжаляваме, но преживяваме

662
00:37:05,097 --> 00:37:06,307
голям обем разговори.

663
00:37:06,474 --> 00:37:07,683
моля изчакайте

664
00:37:11,479 --> 00:37:12,855
[говорител на телефона] Съжаляваме, но преживяваме

665
00:37:12,897 --> 00:37:14,106
голям обем разговори.

666
00:37:14,273 --> 00:37:15,483
моля изчакайте

667
00:37:18,611 --> 00:37:19,987
[говорител на телефона] Съжаляваме, но преживяваме

668
00:37:20,029 --> 00:37:21,239
голям обем разговори.

669
00:37:31,499 --> 00:37:34,168
[автомобилен двигател] [околна музика изчезва]

670
00:38:11,706 --> 00:38:12,915
Добре ли си, приятел?

671
00:38:14,667 --> 00:38:15,668
- Да, добре съм.

672
00:38:16,836 --> 00:38:17,753
Леле, лицето ти е...

673
00:38:17,795 --> 00:38:19,714
казвайки ми, че си имал ден, изпълнен с радост.

674
00:38:20,631 --> 00:38:21,799
- Не се тревожи за това.

675
00:38:22,466 --> 00:38:23,634
- Не е нищо.

676
00:38:24,760 --> 00:38:25,594
Да, нищо

677
00:38:25,636 --> 00:38:27,471
докато не попаднеш в моргата.

678
00:38:27,513 --> 00:38:31,183
- Добре съм.

679
00:38:31,225 --> 00:38:32,393
- Сериозно.

680
00:38:33,060 --> 00:38:34,270
- И какво стана?

681
00:38:36,897 --> 00:38:38,149
- Недоволен клиент.

682
00:38:40,985 --> 00:38:42,445
Проклети безмозъчни животни.

683
00:38:44,030 --> 00:38:45,114
Имам предвид, че имаш нож върху себе си,

684
00:38:45,156 --> 00:38:46,365
нали?

685
00:38:46,949 --> 00:38:48,534
Защо да нося ножа?

686
00:38:48,576 --> 00:38:50,036
- Искам да кажа, погледни се в огледалото, приятел.

687
00:38:50,411 --> 00:38:51,620
- Това е вашият отговор.

688
00:38:53,873 --> 00:38:55,666
- Шибани шеги с теб, а? [започва ембиент музика]

689
00:38:58,586 --> 00:38:59,754
Познахте ли Джош?

690
00:39:00,671 --> 00:39:01,881
Не наистина, защо?

691
00:39:02,340 --> 00:39:03,549
Не, разбира се, че нямаш.

692
00:39:04,175 --> 00:39:05,384
Не сте били на работа достатъчно дълго.

693
00:39:06,344 --> 00:39:07,636
Той беше убит в асансьор.

694
00:39:07,678 --> 00:39:09,930
Преди осем месеца от двама негодници.

695
00:39:10,097 --> 00:39:12,016
Той беше намушкан до смърт заради iPhone.

696
00:39:12,558 --> 00:39:13,768
можеш ли да повярваш

697
00:39:15,853 --> 00:39:17,063
Това е лудост.

698
00:39:18,230 --> 00:39:19,440
Просто запали колата.

699
00:39:20,066 --> 00:39:21,734
Отиваме на кратко шофиране.

700
00:39:23,486 --> 00:39:24,695
за къде?

701
00:39:25,029 --> 00:39:26,447
- Ще разбереш, когато стигнем.

702
00:39:27,865 --> 00:39:29,116
И махни този поглед от лицето си.

703
00:39:29,158 --> 00:39:30,451
Приличаш на бившата ми жена.

704
00:39:32,328 --> 00:39:33,913
Просто карай, по дяволите.

705
00:39:37,875 --> 00:39:39,085
Добре, шефе.

706
00:39:40,669 --> 00:39:42,797
[ембиент музиката продължава]

707
00:39:43,172 --> 00:39:45,299
[отключване на врати] [шум от трафика]

708
00:39:45,591 --> 00:39:46,801
- Добре дошли в моята пещера.

709
00:39:52,807 --> 00:39:53,974
не е лошо

710
00:39:54,016 --> 00:39:55,226
благодаря

711
00:40:01,232 --> 00:40:02,441
Служил ли си в армията?

712
00:40:02,483 --> 00:40:03,276
- да

713
00:40:03,318 --> 00:40:04,527
за съжаление

714
00:40:06,654 --> 00:40:07,822
какво искаш да кажеш

715
00:40:09,532 --> 00:40:11,617
- Ами бях млад и наивен.

716
00:40:12,326 --> 00:40:13,536
Когато си млад и наивен,

717
00:40:13,994 --> 00:40:15,662
те ти промиват мозъка като ти казват

718
00:40:15,704 --> 00:40:17,247
трябва да защитиш семейството си

719
00:40:17,289 --> 00:40:18,499
и вашата общност.

720
00:40:19,500 --> 00:40:20,876
Но истината е, че всичко си ти

721
00:40:20,918 --> 00:40:22,128
е парче бойно месо.

722
00:40:23,671 --> 00:40:25,673
Войната е свързана с икономиката, това е всичко.

723
00:40:26,841 --> 00:40:28,467
Когато кацнеш в чужда страна,

724
00:40:29,009 --> 00:40:30,261
цялата ваша работа е да

725
00:40:31,470 --> 00:40:33,264
създават нещастие за другите хора.

726
00:40:33,889 --> 00:40:35,057
- И тогава те зарязват.

727
00:40:37,643 --> 00:40:39,103
Хм

728
00:40:40,438 --> 00:40:41,897
Съжалявам да го чуя, човече.

729
00:40:42,231 --> 00:40:43,399
Нямах представа.

730
00:40:45,067 --> 00:40:45,692
- Това е, защото си

731
00:40:45,734 --> 00:40:47,152
прекалено млад и наивен, за да може

732
00:40:47,194 --> 00:40:48,612
да видиш глупостите на този свят.

733
00:40:50,489 --> 00:40:51,699
добре,

734
00:40:51,991 --> 00:40:53,200
достатъчно справедливо, човече.

735
00:40:55,161 --> 00:40:56,328
Както и да е, дай ми момент.

736
00:40:57,079 --> 00:40:58,581
Разбира се, без притеснения.

737
00:41:05,671 --> 00:41:08,299
[ембиент музиката се засилва]

738
00:41:17,725 --> 00:41:18,434
- Правилно.

739
00:41:18,476 --> 00:41:20,227
Този любимец се казва Глок.

740
00:41:20,519 --> 00:41:22,313
- И това може да спаси тъжния ти задник един ден.

741
00:41:23,772 --> 00:41:24,982
шегуваш ли се

742
00:41:26,150 --> 00:41:27,485
- Имам същия при себе си.

743
00:41:30,362 --> 00:41:31,572
- Просто го вземи.

744
00:41:32,198 --> 00:41:33,449
Вие наистина ли сериозно?

745
00:41:34,533 --> 00:41:35,492
- Виж, Робърт,

746
00:41:35,534 --> 00:41:36,493
това

747
00:41:36,535 --> 00:41:38,370
е предупреждение.

748
00:41:38,496 --> 00:41:39,872
Следващия път може да си мъртъв.

749
00:41:40,664 --> 00:41:41,874
Просто го вземете.

750
00:41:50,466 --> 00:41:51,675
О, мамка му, човече.

751
00:41:58,807 --> 00:42:00,017
Виж, човече, аз

752
00:42:01,435 --> 00:42:04,188
следващия път просто купя сълзотворен газ или

753
00:42:05,731 --> 00:42:07,149
Просто ще се обадя на полицията.

754
00:42:10,444 --> 00:42:11,654
Полицията?

755
00:42:11,696 --> 00:42:12,363
Имаш предвид тези

756
00:42:12,405 --> 00:42:13,864
невъоръжени клоуни, които прекарват времето си

757
00:42:13,906 --> 00:42:15,199
тормозят бездомни хора

758
00:42:15,407 --> 00:42:16,951
вместо да се борим с истинските престъпления?

759
00:42:17,826 --> 00:42:19,912
- Петгодишни деца се възползват от тях.

760
00:42:20,120 --> 00:42:21,330
Как, по дяволите, ги очакваш

761
00:42:21,372 --> 00:42:22,581
да се грижа за теб?

762
00:42:23,666 --> 00:42:25,209
Дори не могат да се защитят.

763
00:42:26,377 --> 00:42:26,977
аз знам

764
00:42:27,836 --> 00:42:29,004
прав си

765
00:42:29,338 --> 00:42:30,923
Тези дни там е опасно.

766
00:42:32,341 --> 00:42:33,551
Но аз не се нуждая от пистолет, човече.

767
00:42:35,135 --> 00:42:36,387
Кой, по дяволите, ме мислиш?

768
00:42:38,764 --> 00:42:39,974
Знаеш ли какво, Робърт?

769
00:42:40,307 --> 00:42:42,059
Мисля, че си жертва на счупена система

770
00:42:42,101 --> 00:42:43,310
и неговите последствия.

771
00:42:43,352 --> 00:42:45,354
- Което бавно превръща този град в канализация

772
00:42:45,396 --> 00:42:46,647
тя е надградена.

773
00:42:46,689 --> 00:42:49,108
Притежаването на оръжие е незаконно, нали?

774
00:42:50,359 --> 00:42:51,569
да

775
00:42:51,986 --> 00:42:53,695
И тормози и тормози трудолюбиви

776
00:42:53,737 --> 00:42:55,072
хора също е незаконно.

777
00:42:55,406 --> 00:42:56,532
И на никой не му пука,

778
00:42:57,157 --> 00:42:58,325
включително полицията

779
00:42:58,617 --> 00:43:00,703
който трябва да ни пази от тази мръсотия.

780
00:43:02,329 --> 00:43:04,748
- Но това е някаква измислена концепция

781
00:43:05,165 --> 00:43:06,959
и явно не работи.

782
00:43:14,842 --> 00:43:16,635
Никога не съм имал истински пистолет в ръцете си.

783
00:43:19,179 --> 00:43:20,389
Дори не знам как да го използвам.

784
00:43:21,640 --> 00:43:23,017
- Виж, човече, лесно е.

785
00:43:24,101 --> 00:43:25,269
Списанието е пълно,

786
00:43:25,311 --> 00:43:26,770
и има 17 кръга в него.

787
00:43:27,563 --> 00:43:28,939
Сега в момента е на безопасност,

788
00:43:29,607 --> 00:43:31,859
но ако дръпнете горната част назад,

789
00:43:32,401 --> 00:43:34,111
зарежда куршума в патронника.

790
00:43:34,737 --> 00:43:35,821
- И сега сте готови да снимате.

791
00:43:37,156 --> 00:43:38,449
Така че докато не го заредите,

792
00:43:40,200 --> 00:43:41,410
безопасно е в джоба ви.

793
00:43:49,376 --> 00:43:50,586
Звучи лесно.

794
00:43:51,295 --> 00:43:52,754
Сега, когато някои безмозъчни

795
00:43:52,796 --> 00:43:54,131
шибани пички

796
00:43:54,173 --> 00:43:55,466
опитва се да те тормози отново,

797
00:43:56,133 --> 00:43:58,594
просто извади този пистолет и го насочи към тях.

798
00:43:58,969 --> 00:44:00,053
Опитайте го.

799
00:44:00,095 --> 00:44:01,597
Ще се преструвам, че ще те ограбя.

800
00:44:07,436 --> 00:44:08,729
какво...

801
00:44:08,771 --> 00:44:09,897
И какъв е смисълът от това?

802
00:44:10,314 --> 00:44:12,358
Въпросът е да ви науча на самозащита,

803
00:44:12,858 --> 00:44:14,068
за да не умреш.

804
00:44:14,401 --> 00:44:16,070
Сега насочи шибания пистолет към мен.

805
00:44:17,029 --> 00:44:18,238
Добре, добре.

806
00:44:27,498 --> 00:44:28,707
Сега го насочете по-високо.

807
00:44:29,249 --> 00:44:30,668
Дръжте го с две ръце.

808
00:44:31,210 --> 00:44:32,419
- Създайте хватката.

809
00:44:33,045 --> 00:44:34,254
- Дръжте го здраво.

810
00:44:35,130 --> 00:44:36,340
така.

811
00:44:36,507 --> 00:44:37,675
- Да, така.

812
00:44:38,258 --> 00:44:39,343
Сега ми дайте малко акцент,

813
00:44:39,385 --> 00:44:40,594
да ме изплашиш.

814
00:44:40,969 --> 00:44:42,137
И какво да кажа?

815
00:44:42,680 --> 00:44:44,056
- Каквото ти хрумне.

816
00:44:47,309 --> 00:44:48,894
Остави ме на мира или ще стрелям.

817
00:44:49,728 --> 00:44:50,938
Трябва да изглеждаш ядосан.

818
00:44:51,772 --> 00:44:52,439
Трябва да изглеждате като

819
00:44:52,481 --> 00:44:53,857
не се чукаш.

820
00:44:55,234 --> 00:44:57,236
Остави ме на мира, шибан задник!

821
00:44:59,113 --> 00:45:00,322
Така е по-добре.

822
00:45:02,157 --> 00:45:03,533
Слушай, човече, това е лудост.

823
00:45:03,575 --> 00:45:05,452
- Този град също е луд.

824
00:45:06,036 --> 00:45:07,246
виж,

825
00:45:07,579 --> 00:45:09,748
Оценявам загрижеността ви за мен.

826
00:45:10,040 --> 00:45:11,250
Наистина го правя.

827
00:45:11,917 --> 00:45:13,210
Но не мога да взема пистолета.

828
00:45:14,837 --> 00:45:15,671
Така че избирате да умрете

829
00:45:15,713 --> 00:45:17,172
в ръцете на непредвидими

830
00:45:17,214 --> 00:45:18,382
вместо животни?

831
00:45:21,844 --> 00:45:23,512
Виж Джак, не се тревожи за мен.

832
00:45:25,055 --> 00:45:26,181
Хайде, приятелю.

833
00:45:26,223 --> 00:45:27,349
вземи го,

834
00:45:27,391 --> 00:45:28,600
за всеки случай.

835
00:45:29,727 --> 00:45:31,395
Всичко, което трябва да направите, е да плашите хората

836
00:45:31,437 --> 00:45:33,564
ако отново се окажете в спешна ситуация.

837
00:45:36,358 --> 00:45:37,526
Не знам човече.

838
00:45:38,360 --> 00:45:39,570
Не ми се струва добре.

839
00:45:40,446 --> 00:45:41,989
- Смъртта има същото чувство, приятелю.

840
00:45:50,330 --> 00:45:52,082
[ембиент музиката изчезва]

841
00:46:13,771 --> 00:46:14,646
извинете ме

842
00:46:14,688 --> 00:46:15,898
какво се случва тук

843
00:46:16,315 --> 00:46:17,858
тук ли живееш
хм,

844
00:46:17,900 --> 00:46:19,943
не, но приятелката ми го прави.

845
00:46:21,111 --> 00:46:22,905
Наистина съжалявам, но

846
00:46:22,947 --> 00:46:24,782
твоята приятелка е била жертва на нападение.

847
00:46:25,073 --> 00:46:26,700
- И ние разследваме къщата й

848
00:46:26,742 --> 00:46:27,951
- за момента.

849
00:46:29,787 --> 00:46:30,996
какво?

850
00:46:31,997 --> 00:46:33,207
къде е тя

851
00:46:36,168 --> 00:46:37,753
Хей, човече, зададох ти въпрос.

852
00:46:37,795 --> 00:46:39,046
- Тя не успя.

853
00:46:39,713 --> 00:46:41,298
- Тя беше намушкана до смърт.

854
00:46:44,593 --> 00:46:45,803
какво?

855
00:46:45,886 --> 00:46:47,554
[ротори на хеликоптер бръмчат]

856
00:46:55,687 --> 00:46:56,897
наистина съжалявам

857
00:47:02,444 --> 00:47:03,278
Кой направи това?

858
00:47:03,320 --> 00:47:04,530
какво стана

859
00:47:05,781 --> 00:47:06,907
Страхувам се, че не мога да споделя

860
00:47:06,949 --> 00:47:08,325
тази информация с вас точно сега.

861
00:47:08,700 --> 00:47:10,243
Но какво мога да ви кажа

862
00:47:10,285 --> 00:47:11,661
е, че търсим да извършим арест

863
00:47:11,703 --> 00:47:12,871
- върху група младежи.

864
00:47:12,913 --> 00:47:15,665
- И ако видите подозрителен
група млади хора тук,

865
00:47:15,707 --> 00:47:17,376
моля свържете се с нас незабавно.

866
00:47:17,626 --> 00:47:20,295
[полицейски сирени]

867
00:47:34,643 --> 00:47:36,562
[край на полицейските сирени]

868
00:47:41,149 --> 00:47:43,068
[драматичен ембиент започва]

869
00:48:21,273 --> 00:48:22,316
[телефонно набиране]

870
00:48:24,276 --> 00:48:25,319
[телефонно набиране]

871
00:48:27,279 --> 00:48:28,322
[телефонно набиране]

872
00:48:30,115 --> 00:48:32,451
[говорител на телефона] Добре дошли
към асоциациите за психично здраве.

873
00:48:33,160 --> 00:48:34,661
[говорител на телефона] Моля, изчакайте, докато ви свържем

874
00:48:34,703 --> 00:48:35,996
[телефонен говорител] на един от нашите съветници.

875
00:48:44,212 --> 00:48:46,256
[говорител на телефона] Благодаря ви
за продължаващото ви търпение.

876
00:48:46,340 --> 00:48:48,842
[говорител по телефона] Вашето обаждане е важно за нас.

877
00:48:49,009 --> 00:48:51,053
[говорител на телефона] Въпреки това,
преживяваме изключително много

878
00:48:51,261 --> 00:48:54,306
[високоговорител на телефона] високи нива на звука
от повиквания, моля, останете на линия и

879
00:48:54,348 --> 00:48:55,849
[говорител по телефона] един от нашите съветници ще бъде с вас

880
00:48:55,891 --> 00:48:57,100
[говорител на телефона] възможно най-скоро.

881
00:49:06,818 --> 00:49:07,861
[телефонно набиране]

882
00:49:09,780 --> 00:49:10,822
[телефонно набиране]

883
00:49:12,866 --> 00:49:13,909
[телефонно набиране]

884
00:49:14,910 --> 00:49:16,119
[гласова поща] Хей, тук е Джак.

885
00:49:16,286 --> 00:49:17,955
[гласова поща] Предполагам, че знаете как става това.

886
00:49:18,664 --> 00:49:20,081
[гласова поща] Оставете вашите признания след тона

887
00:49:20,123 --> 00:49:21,583
[гласова поща] и ще се върна веднага.

888
00:49:32,010 --> 00:49:32,610
[удар на врата]

889
00:49:32,652 --> 00:49:33,386
[удар на врата]

890
00:49:33,428 --> 00:49:35,222
[блъскане на врата]

891
00:49:35,430 --> 00:49:36,681
- Кучко! Отворете.

892
00:49:36,723 --> 00:49:38,099
- Ще ти дам шибан урок тази вечер.

893
00:49:38,141 --> 00:49:40,060
- Никога не ме слушаш, по дяволите.

894
00:49:40,185 --> 00:49:40,785
[удар на врата]

895
00:49:41,353 --> 00:49:42,103
[удар на врата]

896
00:49:42,145 --> 00:49:43,313
- Обаждам се на полицията.

897
00:49:47,651 --> 00:49:50,112
[жена плаче] [чупене на стъкло]

898
00:49:52,447 --> 00:49:53,406
[силно тътен]

899
00:49:53,448 --> 00:49:54,825
- Хайде, нещастна кучко!

900
00:49:55,617 --> 00:49:57,119
- Затвори си шибаната уста.

901
00:49:57,703 --> 00:49:59,037
- Наведи се.

902
00:49:59,079 --> 00:49:59,955
- Шибана шлака.

903
00:49:59,997 --> 00:50:01,540
- И безполезна курва.

904
00:50:02,874 --> 00:50:04,418
[жена плаче по-силно]

905
00:50:06,503 --> 00:50:07,754
- Затвори си шибаната уста.

906
00:50:07,796 --> 00:50:09,089
[Луси плаче] Спри!

907
00:50:09,214 --> 00:50:13,218
- Кучко, ще те науча на шибан
урок, защото никога, по дяволите, не ме слушаш.

908
00:50:13,260 --> 00:50:14,011
[Луси плаче] Спри!

909
00:50:14,219 --> 00:50:15,095
[плачещата жена продължава]

910
00:50:15,178 --> 00:50:16,513
[Луси плаче] Моля те, спри!

911
00:50:17,180 --> 00:50:21,018
- Ти шибана курва, ти не мислиш
Знам какво правиш зад гърба ми.

912
00:50:22,978 --> 00:50:24,521
[Луси плаче] Спри.

913
00:50:31,695 --> 00:50:33,155
- Затвори си шибаната уста.

914
00:50:33,405 --> 00:50:34,865
[Луси плаче] О, не, моля!

915
00:50:37,159 --> 00:50:38,493
[Луси плаче] Не!

916
00:50:40,037 --> 00:50:41,371
[Луси плаче] Не!

917
00:50:42,164 --> 00:50:44,249
[жена плаче продължава] [зареждане на пистолет]

918
00:50:46,626 --> 00:50:48,712
[силни стъпки]

919
00:50:50,589 --> 00:50:51,756
[удар на врата]

920
00:50:51,798 --> 00:50:53,550
[изстрели]

921
00:50:55,343 --> 00:50:57,095
[плачещата жена продължава]

922
00:51:05,645 --> 00:51:07,272
[драматичната музика заглъхва]

923
00:51:15,864 --> 00:51:17,783
Още един ден в рая.

924
00:51:20,702 --> 00:51:22,621
[атмосферен ембиент започва]

925
00:51:23,789 --> 00:51:26,750
Името на жертвата е Стив Уинфийлд, на 37 години.

926
00:51:27,417 --> 00:51:28,585
Произведени са три изстрела.

927
00:51:29,252 --> 00:51:31,254
Две към гърдите, една към врата.

928
00:51:32,255 --> 00:51:33,006
Така че от това, което можем да кажем,

929
00:51:33,048 --> 00:51:34,257
той се удави в собствената си кръв.

930
00:51:36,384 --> 00:51:37,385
Вярваме, че използваното оръжие

931
00:51:37,427 --> 00:51:38,637
беше девет милиметров Glock.

932
00:51:39,137 --> 00:51:40,639
Намерихме гилзи по целия под.

933
00:51:50,524 --> 00:51:51,858
Прилича на екзекуция.

934
00:51:53,026 --> 00:51:54,486
Може би отмъщение на бандата.

935
00:51:56,029 --> 00:51:57,197
Познавам този човек.

936
00:51:57,239 --> 00:51:58,490
Той беше истински мръсник,

937
00:51:58,949 --> 00:52:01,451
и получи точно това, което искаше.

938
00:52:03,745 --> 00:52:04,454
- Ами

939
00:52:05,080 --> 00:52:06,706
- каза жена, която е свидетел на всичко

940
00:52:06,748 --> 00:52:07,582
- Беше млад мъж.

941
00:52:08,291 --> 00:52:09,375
Явно живееше в мазето

942
00:52:09,417 --> 00:52:10,585
от тази споделена къща.

943
00:52:15,590 --> 00:52:16,800
Имаме ли мотив?

944
00:52:17,008 --> 00:52:18,051
- От това, което мога да кажа,

945
00:52:19,553 --> 00:52:20,261
- Стиви тук, беше

946
00:52:20,303 --> 00:52:21,721
- Проследих дома й за няколко седмици.

947
00:52:22,848 --> 00:52:24,766
- Тази вечер се щракна, опита се да я изнасили.

948
00:52:26,059 --> 00:52:27,269
Млад мъж дотича,

949
00:52:27,769 --> 00:52:29,146
ритна вратата в ярост,

950
00:52:30,772 --> 00:52:32,232
влязъл и произвел три изстрела.

951
00:52:34,985 --> 00:52:36,570
Героична постъпка трябва да призная.

952
00:52:39,156 --> 00:52:40,490
Къде е сега свидетелката?

953
00:52:41,491 --> 00:52:42,867
- Лекуват се от нервен срив

954
00:52:42,909 --> 00:52:44,119
- В болницата.

955
00:52:46,663 --> 00:52:47,873
Това е достатъчно справедливо.

956
00:52:48,748 --> 00:52:50,333
Много е за смилане за една нощ.

957
00:52:59,843 --> 00:53:01,344
[атмосферен ембиент продължава]

958
00:53:17,527 --> 00:53:19,028
- Не можахме да идентифицираме човека в момента.

959
00:53:19,070 --> 00:53:20,737
- Живее тук нелегално и нерегистриран.

960
00:53:21,198 --> 00:53:22,240
- Но получихме описание

961
00:53:22,282 --> 00:53:23,366
от жертвата.

962
00:53:23,408 --> 00:53:25,285
[atmospheric ambient избледнява] Да видим.

963
00:53:25,327 --> 00:53:26,786
Така че имаме, уф,

964
00:53:26,828 --> 00:53:28,538
бял мъж, той носеше зелено палто,

965
00:53:28,580 --> 00:53:29,956
сива тениска, сини дънки,

966
00:53:30,248 --> 00:53:31,541
приблизително пет фута и шест,

967
00:53:31,583 --> 00:53:34,335
но без отличителни черти или татуировки,

968
00:53:34,377 --> 00:53:36,504
с изключение на черен кръг под лявото му око.

969
00:53:37,380 --> 00:53:38,173
окей

970
00:53:38,215 --> 00:53:39,424
Намерихте ли нещо друго?

971
00:53:39,716 --> 00:53:42,219
Всъщност не е, както виждате
живее много минималистичен живот.

972
00:53:42,802 --> 00:53:43,678
добре, добре,

973
00:53:43,720 --> 00:53:45,138
наемодателят трябва да може да идентифицира човека.

974
00:53:45,180 --> 00:53:45,889
Говорили ли сте с него?

975
00:53:45,931 --> 00:53:47,433
ъъъъ не

976
00:53:47,475 --> 00:53:49,017
Опитахме се да му се обадим, но телефонът му беше изключен.

977
00:53:49,059 --> 00:53:49,893
Но сега ще се отправим натам

978
00:53:49,935 --> 00:53:51,144
и поговорете.

979
00:53:51,895 --> 00:53:53,063
много добре

980
00:53:53,688 --> 00:53:55,232
Тогава да отидем и да се опитаме да намерим нашия призрак.

981
00:53:55,899 --> 00:53:57,317
Успех шефе.

982
00:54:02,530 --> 00:54:03,949
[ритмична музика започва]

983
00:55:34,664 --> 00:55:36,082
[ритмичната музика свършва]

984
00:55:36,374 --> 00:55:37,792
[започва ембиент музика]

985
00:56:58,706 --> 00:56:59,707
Кой по дяволите си ти?

986
00:56:59,749 --> 00:57:00,959
И какво искаш?

987
00:57:01,584 --> 00:57:03,002
Добър вечер, Робърт.

988
00:57:03,503 --> 00:57:04,504
Това е детектив Джаксън,

989
00:57:04,546 --> 00:57:06,089
говорейки от криминалния отдел.

990
00:57:06,965 --> 00:57:08,174
Просто искам да говоря с теб.

991
00:57:08,925 --> 00:57:10,135
Никакви глупости.

992
00:57:10,677 --> 00:57:13,138
Така че полиция все пак има в този град.

993
00:57:14,097 --> 00:57:15,807
Предполагам, че се обаждаш, за да ми благодариш,

994
00:57:16,307 --> 00:57:18,268
за прочистване на града от мръсотията му.

995
00:57:18,935 --> 00:57:19,936
- Хайде, хлапе.

996
00:57:19,978 --> 00:57:21,187
- Не си играй на твърд човек с мен.

997
00:57:21,521 --> 00:57:23,273
Знаем кой сте и знаем какво сте направили.

998
00:57:25,400 --> 00:57:26,609
Но знаете ли какво наистина ме дразни?

999
00:57:27,652 --> 00:57:28,986
Как обикновен гражданин,

1000
00:57:29,028 --> 00:57:30,822
като себе си изневиделица,

1001
00:57:30,864 --> 00:57:32,907
става заблуден психопат.

1002
00:57:33,908 --> 00:57:35,118
- И се ангажира

1003
00:57:35,368 --> 00:57:36,452
- Убийство,

1004
00:57:36,494 --> 00:57:38,121
- Използване на незаконно огнестрелно оръжие.

1005
00:57:39,038 --> 00:57:40,248
- Можете ли да ме просветлите?

1006
00:57:40,540 --> 00:57:41,916
Защото този обикновен гражданин

1007
00:57:41,958 --> 00:57:43,877
уморих се да гледам несправедливостта.

1008
00:57:44,627 --> 00:57:46,212
Защото ми писна да гледам

1009
00:57:46,254 --> 00:57:47,755
изродени чудовища

1010
00:57:48,047 --> 00:57:49,549
продължавай да тровиш този град.

1011
00:57:50,633 --> 00:57:51,843
Омръзна ми да гледам

1012
00:57:51,885 --> 00:57:54,012
невинни хора, наранени без причина.

1013
00:57:54,471 --> 00:57:55,680
- И на никой не му пука,

1014
00:57:55,889 --> 00:57:57,098
- включително полицията.

1015
00:57:57,474 --> 00:57:59,058
- Така че не ми говори глупости,

1016
00:57:59,309 --> 00:58:01,102
защото държиш очите си затворени.

1017
00:58:02,395 --> 00:58:03,980
И вие започнахте да преследвате този град

1018
00:58:04,022 --> 00:58:05,231
според собствените си условия,

1019
00:58:05,523 --> 00:58:06,607
нарушаване на законовите правила

1020
00:58:06,649 --> 00:58:08,359
на демократично общество, нали?

1021
00:58:09,819 --> 00:58:11,779
- Действието, което предприехте, се нарича убийство,

1022
00:58:12,864 --> 00:58:14,365
- и струва 15 години затвор.

1023
00:58:15,158 --> 00:58:16,493
Защо не оставите полицията да си свърши работата?

1024
00:58:16,868 --> 00:58:18,619
- Може би защото разбрах

1025
00:58:18,661 --> 00:58:21,456
на които полицията не отговаря
техните задължения, ангажименти,

1026
00:58:21,498 --> 00:58:23,041
и отговорности.

1027
00:58:24,751 --> 00:58:25,960
Свърших твоята работа,

1028
00:58:26,044 --> 00:58:28,546
защото си отказал да си свършиш работата.

1029
00:58:30,006 --> 00:58:31,966
- Оставяш тези чудовища да се разхождат свободно

1030
00:58:33,051 --> 00:58:34,177
- и злоупотреба,

1031
00:58:34,677 --> 00:58:35,553
- и тормози,

1032
00:58:36,679 --> 00:58:38,097
и убиват невинни хора,

1033
00:58:40,225 --> 00:58:41,392
хора, които обичах.

1034
00:58:44,187 --> 00:58:45,438
Знаете ли как работи този свят?

1035
00:58:47,941 --> 00:58:50,276
Позволи ми, хм, да, позволи ми да те образовам.

1036
00:58:50,318 --> 00:58:52,737
Глупостите

1037
00:58:52,779 --> 00:58:55,031
медиите ни хранят с равенство,

1038
00:58:55,573 --> 00:58:56,991
не се отнася за реалния свят.

1039
00:58:57,033 --> 00:58:58,326
Има специално

1040
00:58:58,368 --> 00:58:59,660
тип човек сред тях

1041
00:58:59,702 --> 00:59:00,870
че си убил.

1042
00:59:01,037 --> 00:59:02,455
- Често биват изключвани

1043
00:59:02,914 --> 00:59:04,916
- от обществото по различни причини.

1044
00:59:05,333 --> 00:59:06,250
- Изводът е такъв

1045
00:59:06,292 --> 00:59:09,337
- ако сте дискриминиран или остракизиран,

1046
00:59:10,255 --> 00:59:11,965
- тогава трябва да се бориш, за да останеш жив.

1047
00:59:12,799 --> 00:59:14,384
Не можеш да избираш дали си роден,

1048
00:59:15,093 --> 00:59:16,177
но ти избираш

1049
00:59:16,219 --> 00:59:17,512
ако искаш да оцелееш.

1050
00:59:19,222 --> 00:59:21,015
Така че заключението е според

1051
00:59:21,558 --> 00:59:23,392
твоята логика е, че трябва да убиваш

1052
00:59:23,434 --> 00:59:24,644
половината население.

1053
00:59:27,146 --> 00:59:29,691
Вашите действия са под прикритието на кървави

1054
00:59:30,441 --> 00:59:31,734
отмъщение,

1055
00:59:31,776 --> 00:59:32,376
не

1056
00:59:32,735 --> 00:59:33,945
не справедливост.

1057
00:59:34,195 --> 00:59:36,239
- Опитваш се да ме морализираш?

1058
00:59:36,656 --> 00:59:37,823
Какво по дяволите направи

1059
00:59:37,865 --> 00:59:39,200
за да ни защити, а?

1060
00:59:40,285 --> 00:59:41,327
Пусни тези чудовища

1061
00:59:41,369 --> 00:59:42,620
наруши шибания закон.

1062
00:59:44,289 --> 00:59:45,248
- Ти им позволи да го направят

1063
00:59:45,290 --> 00:59:46,415
- всички ужасни неща

1064
00:59:46,457 --> 00:59:47,667
- правят на хората.

1065
00:59:49,377 --> 00:59:51,004
Но ти трябва да ни защитаваш.

1066
00:59:52,463 --> 00:59:53,631
Моята работа е да се бия

1067
00:59:53,756 --> 00:59:55,758
в рамките на законите за справедливост в страната,

1068
00:59:56,050 --> 00:59:57,427
за да поддържам този град в ред,

1069
00:59:58,219 --> 00:59:59,512
а не да решава кое е правилно или не.

1070
01:00:01,389 --> 01:00:03,266
Е, нека те образовам.

1071
01:00:04,434 --> 01:00:05,643
Не изпълнихте задълженията си

1072
01:00:06,561 --> 01:00:07,770
и вашите граждани.

1073
01:00:08,938 --> 01:00:09,981
- Не можеш да спазваш никакъв ред

1074
01:00:10,023 --> 01:00:11,691
- в този шибан хаос.

1075
01:00:12,984 --> 01:00:14,152
Ти си безполезен.

1076
01:00:17,447 --> 01:00:18,865
без значение какво казваш,

1077
01:00:20,033 --> 01:00:21,158
това не променя курса

1078
01:00:21,200 --> 01:00:22,368
от действията, които сте предприели.

1079
01:00:23,953 --> 01:00:25,538
- Това е твоят край.

1080
01:00:26,998 --> 01:00:27,665
- Сега, нежно

1081
01:00:27,707 --> 01:00:28,666
- откажи се като a

1082
01:00:29,542 --> 01:00:30,710
- като разумен човек?

1083
01:00:33,713 --> 01:00:35,465
Майната ти, шибана мацка!

1084
01:00:53,775 --> 01:00:55,151
[амбиент музиката завършва]

1085
01:00:55,443 --> 01:00:56,819
[започва напрегната музика]

1086
01:01:03,493 --> 01:01:04,827
По дяволите го взима

1087
01:01:04,869 --> 01:01:05,787
толкова дълго?

1088
01:01:07,163 --> 01:01:07,913
Искаше да бъде тук

1089
01:01:07,955 --> 01:01:09,082
преди половин час с моя

1090
01:01:09,248 --> 01:01:11,626
- Ами всъщност преди час с моите шибани пари.

1091
01:01:12,126 --> 01:01:14,170
- О, приятелю, не се тревожи за това, по дяволите.

1092
01:01:14,212 --> 01:01:16,339
- Той е просто шибан глава на кокаин, нали?

1093
01:01:17,173 --> 01:01:17,773
- Майната му!

1094
01:01:23,346 --> 01:01:24,347
- Казвам ти, мой

1095
01:01:24,389 --> 01:01:27,600
- парите вероятно са свършили
в шибаната му джинджифилова ноздра.

1096
01:01:32,105 --> 01:01:34,107
[напрегнатата музика свършва]

1097
01:01:34,440 --> 01:01:36,442
- Къде е той, по дяволите?

1098
01:01:38,820 --> 01:01:40,238
Не сте чували за Дан, нали?

1099
01:01:40,446 --> 01:01:43,032
Не, по дяволите не съм чул Дан днес.

1100
01:01:43,866 --> 01:01:46,243
Трябваше да е тук преди шибан час

1101
01:01:46,285 --> 01:01:47,495
с моите пикантни пари.

1102
01:01:50,456 --> 01:01:51,290
Знам, че той е бил предвиден

1103
01:01:51,332 --> 01:01:53,793
да е тук, по дяволите, но той не прави нищо.

1104
01:01:54,168 --> 01:01:55,002
Пиша му

1105
01:01:55,044 --> 01:01:56,462
цял шибан ден вчера.

1106
01:01:56,504 --> 01:01:57,338
знаеш какво

1107
01:01:57,380 --> 01:01:58,548
нищо

1108
01:02:01,092 --> 01:02:02,218
Не мислете, че той е трева,

1109
01:02:02,260 --> 01:02:03,094
правиш ли

1110
01:02:03,136 --> 01:02:03,736
- Дан?

1111
01:02:04,595 --> 01:02:05,195
да

1112
01:02:06,848 --> 01:02:08,224
- Може би, не знам, по дяволите.

1113
01:02:08,266 --> 01:02:11,394
- Срещнах момчето само преди три или четири седмици, в началото.

1114
01:02:12,603 --> 01:02:14,689
- Майната му, мамка му!

1115
01:02:16,524 --> 01:02:17,124
Ой!

1116
01:02:17,358 --> 01:02:20,111
Какво по дяволите гледаш, педал?

1117
01:02:21,446 --> 01:02:23,364
Гледам двама безмозъчни страхливци.

1118
01:02:28,202 --> 01:02:28,995
Излезте от колата.

1119
01:02:30,204 --> 01:02:31,163
хайде

1120
01:02:31,205 --> 01:02:32,540
Навън сега.

1121
01:02:33,040 --> 01:02:33,875
Ой

1122
01:02:35,251 --> 01:02:36,919
Познаваме тази путка, нали?

1123
01:02:36,961 --> 01:02:37,962
правим ли
да

1124
01:02:38,004 --> 01:02:40,131
- Той беше шибаното дете, което беше на алеята

1125
01:02:40,173 --> 01:02:41,466
- когато изпуснахме стария шибаняк.

1126
01:02:41,632 --> 01:02:42,842
Какво по дяволите?

1127
01:02:42,884 --> 01:02:43,843
да

1128
01:02:43,885 --> 01:02:44,719
Какво правиш, хей?

1129
01:02:44,761 --> 01:02:46,345
Да се ​​върна да плача отново?

1130
01:02:49,474 --> 01:02:51,058
[злобният смях продължава]

1131
01:02:52,226 --> 01:02:53,603
Много смешно, а?

1132
01:02:53,936 --> 01:02:54,536
- да

1133
01:02:54,645 --> 01:02:56,230
- Наистина адски смешно. - да

1134
01:02:56,773 --> 01:02:57,940
- Мислиш, че можеш просто

1135
01:02:57,982 --> 01:02:59,734
- изплези шибания си език върху мен

1136
01:02:59,776 --> 01:03:01,068
- и да не разгъвате мускулите си?

1137
01:03:01,277 --> 01:03:02,987
Хайде, маце!

1138
01:03:03,279 --> 01:03:04,405
Махай се веднага!

1139
01:03:09,202 --> 01:03:10,327
Жалко, че не се огъваш

1140
01:03:10,369 --> 01:03:11,537
вашият мозък

1141
01:03:11,746 --> 01:03:13,539
преди да убиете невинни хора.

1142
01:03:19,670 --> 01:03:22,381
Мъртъв си приятел, мъртъв си по дяволите.

1143
01:03:23,508 --> 01:03:24,508
- Какво по дяволите?

1144
01:03:24,550 --> 01:03:25,259
- Не. [изстрели]

1145
01:03:25,301 --> 01:03:25,968
[мърморене]

1146
01:03:26,427 --> 01:03:27,027
[екшън музика започва]

1147
01:03:27,553 --> 01:03:28,153
[стрелба с пистолет]

1148
01:04:16,352 --> 01:04:18,062
[екшън музиката свършва]

1149
01:04:40,418 --> 01:04:41,018
какво?

1150
01:04:41,419 --> 01:04:43,504
Какво по дяволите искаш от мен?

1151
01:04:45,840 --> 01:04:47,216
Искам справедливост.

1152
01:04:50,177 --> 01:04:51,554
[започва напрегната музика]

1153
01:05:10,740 --> 01:05:11,949
Ти си определение

1154
01:05:13,159 --> 01:05:14,076
от всичко

1155
01:05:14,118 --> 01:05:16,078
което винаги съм мразил в този свят.

1156
01:05:22,168 --> 01:05:23,920
- И ти ми отне

1157
01:05:24,837 --> 01:05:26,088
- един човек

1158
01:05:27,131 --> 01:05:29,091
- че наистина обичах в този свят.

1159
01:05:32,428 --> 01:05:33,888
- Чудовища като теб

1160
01:05:35,640 --> 01:05:36,974
не заслужаваш да си тук.

1161
01:05:39,101 --> 01:05:40,436
Чудовища като теб

1162
01:05:42,813 --> 01:05:44,231
трябва да бъдат унищожени.

1163
01:05:49,278 --> 01:05:50,905
Нараняваш хората безсмислено

1164
01:05:51,489 --> 01:05:52,698
през цялото време.

1165
01:05:53,866 --> 01:05:55,076
- Твоето съществуване

1166
01:05:55,493 --> 01:05:57,620
- равно на нещастие за другите хора.

1167
01:05:57,745 --> 01:05:58,955
- Нищо друго.

1168
01:06:13,844 --> 01:06:15,471
- Ти уби невинна жена

1169
01:06:15,805 --> 01:06:17,598
- за шибаните пари.

1170
01:06:18,224 --> 01:06:19,642
- Ти шибан страхливец!

1171
01:06:20,267 --> 01:06:21,686
[тежко дишане]

1172
01:06:24,105 --> 01:06:25,731
- Ти ми я отне.

1173
01:06:37,493 --> 01:06:38,661
Изглежда като

1174
01:06:39,578 --> 01:06:42,623
този град е отровен от невежество.

1175
01:06:46,585 --> 01:06:47,586
- Изглежда дори не

1176
01:06:47,628 --> 01:06:49,964
- полицията може да спре хора като вас.

1177
01:06:52,800 --> 01:06:54,010
- Но тази вечер,

1178
01:06:55,928 --> 01:06:57,221
тази вечер всичко свършва

1179
01:06:58,639 --> 01:06:59,807
завинаги.

1180
01:07:44,226 --> 01:07:45,895
[Томи мърмори]

1181
01:08:15,925 --> 01:08:18,844
Писна ми от хора като теб, по дяволите.

1182
01:08:20,679 --> 01:08:22,723
Ти ме накара да мразя този свят.

1183
01:08:28,938 --> 01:08:31,440
Тази вечер ще страдаш

1184
01:08:32,691 --> 01:08:34,527
като всички ваши невинни жертви.

1185
01:08:37,947 --> 01:08:40,032
И вие ще почувствате същата болка.

1186
01:08:43,369 --> 01:08:45,037
Изглежда, че на никой не му пука

1187
01:08:45,079 --> 01:08:46,497
за всичко вече,

1188
01:08:47,706 --> 01:08:49,083
включително и аз!

1189
01:08:58,717 --> 01:08:59,927
[Томи мърмори]

1190
01:09:05,141 --> 01:09:06,058
- Слушай приятелю.

1191
01:09:06,100 --> 01:09:08,185
- Слушай, нали? Ти не искаш да правиш това.

1192
01:09:09,061 --> 01:09:10,521
Не искаш да свършиш като мен.

1193
01:09:11,105 --> 01:09:12,106
Ти правиш това

1194
01:09:12,148 --> 01:09:14,859
просто защото си шибано ядосан в момента и

1195
01:09:14,942 --> 01:09:16,652
Разбирам, разбирам, но

1196
01:09:17,820 --> 01:09:19,155
ако ме изгориш,

1197
01:09:19,488 --> 01:09:21,323
свършваш в затвора, нали?

1198
01:09:22,074 --> 01:09:23,117
И не си струва.

1199
01:09:23,159 --> 01:09:24,577
Не си заслужавам.

1200
01:09:25,744 --> 01:09:26,453
- Слушай.

1201
01:09:26,495 --> 01:09:27,162
- Шибан живот

1202
01:09:27,204 --> 01:09:28,497
- ме принуди да направя това, което направих.

1203
01:09:28,998 --> 01:09:30,457
- Нямах шибан избор.

1204
01:09:31,041 --> 01:09:33,419
Слушай, нали, за мен беше различно.

1205
01:09:33,794 --> 01:09:36,673
Роден съм в шибаната канализация, приятелю.
да

1206
01:09:36,715 --> 01:09:38,340
- Шибана канализация!

1207
01:09:41,510 --> 01:09:43,595
Как, по дяволите, ще се почувстваш

1208
01:09:43,637 --> 01:09:46,598
ако всички, които някога си обичал, по дяволите

1209
01:09:46,640 --> 01:09:47,933
мразеше те

1210
01:09:47,975 --> 01:09:50,269
просто заради това кой си, по дяволите,

1211
01:09:52,479 --> 01:09:54,148
включително вашето семейство?

1212
01:09:58,027 --> 01:09:59,778
Просто защото светът те мрази,

1213
01:10:01,155 --> 01:10:03,449
това не означава, че трябва да го мразите обратно.

1214
01:10:05,117 --> 01:10:06,702
Не трябваше да нараняваш никого.

1215
01:10:07,536 --> 01:10:09,079
Имаше шибан избор.

1216
01:10:17,713 --> 01:10:19,465
Защо не отиде на работа като мен

1217
01:10:19,715 --> 01:10:21,634
и се опитайте да живеете достоен живот

1218
01:10:21,800 --> 01:10:24,304
като всички останали?
защо

1219
01:10:24,346 --> 01:10:26,472
[Томи крещи от ужас]

1220
01:10:31,810 --> 01:10:32,895
ти реши

1221
01:10:32,937 --> 01:10:35,648
да прехвърлите гнева си върху другите.

1222
01:10:38,150 --> 01:10:39,777
Дори отказахте помощта

1223
01:10:40,236 --> 01:10:42,238
който ви беше достъпен безплатно.

1224
01:10:42,905 --> 01:10:44,198
- Знам, знам, знам.

1225
01:10:44,240 --> 01:10:46,242
Заради шибаното ти невежество.

1226
01:10:47,076 --> 01:10:48,285
[Томи диша тежко]

1227
01:10:49,119 --> 01:10:50,329
- Мога да го оправя.

1228
01:10:50,454 --> 01:10:51,539
- Моля ви.
- Просто

1229
01:10:51,581 --> 01:10:52,289
- Просто ме пусни.

1230
01:10:52,331 --> 01:10:53,540
- Мога да поправя всичко това.

1231
01:10:53,874 --> 01:10:55,000
- Мога да се променя.

1232
01:10:55,042 --> 01:10:56,543
- Просто ме пусни, моля те.

1233
01:10:57,169 --> 01:10:59,088
Искам да помниш, по дяволите,

1234
01:10:59,338 --> 01:11:01,298
шибана егоистична путка!

1235
01:11:02,258 --> 01:11:03,467
Това е за Аби,

1236
01:11:04,343 --> 01:11:05,552
за Ръсел,

1237
01:11:05,761 --> 01:11:07,346
и всеки един човек

1238
01:11:07,554 --> 01:11:09,473
който страдаше заради теб.

1239
01:11:09,890 --> 01:11:12,309
- Моля те, просто остави шибаната кутия.

1240
01:11:12,351 --> 01:11:13,478
- Уау, уау, уау.

1241
01:11:13,520 --> 01:11:14,728
- По дяволите, по дяволите!

1242
01:11:14,770 --> 01:11:15,980
- Какво по дяволите?

1243
01:11:16,397 --> 01:11:17,648
- По дяволите, по дяволите!

1244
01:11:17,690 --> 01:11:18,982
- Луд.

1245
01:11:19,024 --> 01:11:20,025
- По дяволите, по дяволите!

1246
01:11:22,611 --> 01:11:23,779
- Майната му!

1247
01:11:25,698 --> 01:11:28,076
- Ти си шибан психотик.
- Приятелю.

1248
01:11:28,118 --> 01:11:30,411
- Какво по дяволите правиш
мислиш ли, че правиш? - Какво?

1249
01:11:30,453 --> 01:11:31,996
- Не, не, не, не.

1250
01:11:32,288 --> 01:11:33,497
- Приятелю, чакай, чакай.

1251
01:11:33,539 --> 01:11:34,623
- Можем да подредим това.

1252
01:11:34,665 --> 01:11:35,415
- Можем да подредим това.

1253
01:11:35,457 --> 01:11:36,667
- Можем да поправим това, по дяволите.

1254
01:11:36,917 --> 01:11:38,127
- Това е поправимо.

1255
01:11:38,335 --> 01:11:39,545
- Приятелю.

1256
01:11:40,587 --> 01:11:41,630
Не, не!

1257
01:11:41,672 --> 01:11:42,464
не! Моля те!

1258
01:11:42,506 --> 01:11:43,966
Моля ви, вижте, ще направя всичко.

1259
01:11:44,008 --> 01:11:45,259
Ще направя всичко.

1260
01:11:45,301 --> 01:11:47,636
Ще ти донеса всичко, което поискаш, приятелю.

1261
01:11:47,761 --> 01:11:48,971
Ще те видя в ада.

1262
01:11:50,848 --> 01:11:52,099
[Томи крещи]

1263
01:12:20,044 --> 01:12:21,295
[викането свършва]

1264
01:12:46,570 --> 01:12:48,781
[напрегнатата музика свършва] [автомобилният двигател работи на празен ход]

1265
01:13:03,295 --> 01:13:04,546
[започва ембиент музика]

1266
01:13:49,174 --> 01:13:50,384
[телефонът вибрира]

1267
01:13:51,260 --> 01:13:52,219
[телефонът вибрира]

1268
01:13:53,220 --> 01:13:53,820
[телефонът вибрира]

1269
01:13:54,304 --> 01:13:55,514
свърши, сине.

1270
01:13:56,557 --> 01:13:57,766
Време за почивка.

1271
01:13:59,101 --> 01:14:00,894
- Мога да го направя лесно, само ако ми позволиш.

1272
01:14:05,023 --> 01:14:06,859
Изгубих се в собствената си глава,

1273
01:14:10,112 --> 01:14:12,322
и оставям гнева да отрови ума ми.

1274
01:14:17,411 --> 01:14:18,662
- Така и не разбрах

1275
01:14:18,704 --> 01:14:20,998
- защо някои хора живеят само за да експлоатират другите.

1276
01:14:23,959 --> 01:14:25,169
Единствената ми мечта

1277
01:14:27,379 --> 01:14:28,672
беше да спестим достатъчно

1278
01:14:30,716 --> 01:14:32,634
- и да избягам от цялата тази лудост.

1279
01:14:36,096 --> 01:14:37,306
Но не успях.

1280
01:14:44,646 --> 01:14:47,065
- Този град преобърна мечтите ми

1281
01:14:47,441 --> 01:14:48,650
- в кошмарите.

1282
01:14:51,737 --> 01:14:52,988
Всичко, което чувствам, е гняв.

1283
01:14:56,033 --> 01:14:57,367
- Този град не е нищо повече

1284
01:14:57,409 --> 01:14:58,911
- отколкото воняща канализация

1285
01:14:59,953 --> 01:15:02,539
- пълен с безмозъчни чудовища и паразити.

1286
01:15:03,081 --> 01:15:04,500
Не се притеснявайте повече.

1287
01:15:07,252 --> 01:15:08,420
Не те обвинявам.

1288
01:15:08,462 --> 01:15:10,172
И за да бъда честен,

1289
01:15:10,214 --> 01:15:12,382
И аз не разбирам този шибан свят.

1290
01:15:13,467 --> 01:15:16,178
Животът сред диви животни винаги е бил...

1291
01:15:17,513 --> 01:15:18,722
- толкова изтощително.

1292
01:15:22,768 --> 01:15:24,978
- а понякога просто искам да извадя пистолета си...

1293
01:15:26,438 --> 01:15:28,565
и убийте цялата тази безмозъчна мръсотия

1294
01:15:29,608 --> 01:15:30,817
от себе си.

1295
01:15:31,818 --> 01:15:33,487
Истината е, че убиваш един,

1296
01:15:33,529 --> 01:15:35,155
други пет идват да ги заменят.

1297
01:15:36,949 --> 01:15:38,158
Те са като съжаления.

1298
01:15:39,409 --> 01:15:40,619
Те винаги се връщат,

1299
01:15:40,661 --> 01:15:41,870
без значение какво правим.

1300
01:15:44,206 --> 01:15:45,624
Това е парадокс на тази работа.

1301
01:15:50,671 --> 01:15:52,381
И така, как да намерите вътрешен мир

1302
01:15:54,049 --> 01:15:55,801
когато душата ти живее в нещастие?

1303
01:16:00,347 --> 01:16:01,974
Задавал съм си този въпрос

1304
01:16:02,724 --> 01:16:04,893
всеки ден през последните 40 години.

1305
01:16:07,688 --> 01:16:09,231
Все още се опитвам да намеря отговор.

1306
01:16:19,408 --> 01:16:21,285
Но съм уморен от всичко,

1307
01:16:23,453 --> 01:16:24,621
точно като теб.

1308
01:16:26,707 --> 01:16:27,916
ще те пусна

1309
01:16:30,460 --> 01:16:32,421
Всички тези дегенерати, които убихте,

1310
01:16:33,714 --> 01:16:34,881
те са нищо

1311
01:16:35,382 --> 01:16:36,592
а заплаха за обществото.

1312
01:16:37,718 --> 01:16:39,094
- И без това никой няма да плаче за тях.

1313
01:16:42,472 --> 01:16:44,683
Ще ти дам 20 минути да тичаш.

1314
01:16:48,020 --> 01:16:49,813
Тогава ще докладвам за липсата ви на сцената.

1315
01:16:53,942 --> 01:16:55,152
Оценявам го.

1316
01:16:56,695 --> 01:16:57,863
Наистина го правя.

1317
01:17:00,032 --> 01:17:01,491
Но бяга като плъх

1318
01:17:02,117 --> 01:17:03,160
няма смисъл.

1319
01:17:06,204 --> 01:17:07,581
- Мога да избягам от теб.

1320
01:17:08,332 --> 01:17:10,125
- Мога да бягам от други хора,

1321
01:17:13,378 --> 01:17:15,339
но никога няма да избягам от себе си,

1322
01:17:17,883 --> 01:17:19,092
независимо къде отивам.

1323
01:17:26,933 --> 01:17:28,143
Уважавам това.

1324
01:17:28,852 --> 01:17:30,020
Слушай, синко.

1325
01:17:32,064 --> 01:17:33,231
Не си виновен.

1326
01:17:35,901 --> 01:17:37,110
Имам предвид това.

1327
01:17:39,821 --> 01:17:41,907
Винаги има светлина

1328
01:17:45,619 --> 01:17:46,828
в края на мрака,

1329
01:17:50,999 --> 01:17:52,417
само ако можете да видите светлината.

1330
01:17:56,838 --> 01:17:58,340
Винаги съм мразил този свят.

1331
01:18:01,051 --> 01:18:02,761
Никога не съм се чувствал като мястото си тук.

1332
01:18:07,933 --> 01:18:10,060
- Мислех, че се опитвам да спася този град,

1333
01:18:12,521 --> 01:18:13,730
- но истината е,

1334
01:18:15,565 --> 01:18:17,150
- Опитвах се да се спася.